Spanisch-Deutsch Übersetzung für redactar

abfassenDie Kommission wird vor 2004 eine Mitteilung über die Situation des Verkehrs in den Kandidatenländern abfassen. Antes de 2004, la Comisión va a redactar una comunicación sobre la situación del transporte de los países candidatos. Aber zurück zum Konvent und zur Regierungskonferenz. Als sich der Konvent zum Abfassen eines ganzen Vertrags entschloss, hat er damit eine Wahl getroffen. Volviendo a la Convención Europea y a la Conferencia Intergubernamental, cuando la Convención decidió redactar un tratado entero, eso es lo que fue: una decisión.
erstellen
Daher beabsichtigt die Kommission, eine Charta für die Rechte der Opfer des Terrorismus zu erstellen. Así, la Comisión pretende redactar un borrador de carta de derechos de las víctimas del terrorismo. Um diese nicht anzuerkennen, wird zunächst gesagt, das Europäische Parlament hat das Recht, eine Liste zu erstellen. Para no admitirla, se comienza diciendo que el Parlamento Europeo tiene derecho a redactar una lista. Gerade um solchen Maßnahmen zu begegnen, wird die Kommission einen Bericht erstellen - das nächste Mal im Jahr 2005. Para poder hacer frente precisamente a esas medidas la Comisión redactará un informe, el año 2005.

konzipieren
redigierenDaher sind wir der Auffassung, daß die Texte, die wir letztlich redigieren konnten, sehr passend sind. Por lo tanto, creemos que son muy oportunos los textos que hemos podido redactar finalmente.
verfassenBeim Verfassen des Berichts durfte die Vergangenheit nicht außer Acht gelassen werden. No debemos olvidar el pasado a la hora de redactar el informe. Dies sollte uns leiten, wenn wir die Gesetzgebung für ein Rauchverbot verfassen und unterstützen. Esta realidad debería guiarnos al redactar y apoyar la legislación antitabaco. Die Fraktion war einstimmig der Ansicht, dass wir heute gleichwohl eine Entschließung verfassen sollten. El Grupo opina unánimemente que, de hecho, deberíamos redactar una resolución hoy mismo.