Spanisch-Deutsch Übersetzung für quemar

brennen
Wenn ich die Dinge in wissenschaftlicher Hinsicht richtig verstehe, dann wird Kunststoff gebraucht, damit die Tomaten brennen. Aunque comprendo las cosas a nivel científico, es necesario plástico para quemar tomates. Als ich den Bericht übernahm, wußte ich, daß er nicht nur Rauch verbreiten würde, wie einige der hier gehaltenen Reden, sondern auch Feuer, an dem wir uns brennen können. Lo que yo asumí sabía que era un informe que no sólo contenía humo, al igual que algunos de los discursos aquí pronunciados, sino que también contenía un fuego que nos puede quemar.
verbrennen
Aus ökologischer Sicht kann man zum Zwecke der Energieerzeugung ebensogut alten Kunststoff wie neues Öl verbrennen. Desde el punto de vista medioambiental, es tan bueno quemar plástico viejo como quemar nuevo combustible para recuperar energía. Die Ärmsten Simbabwes wollen nicht schießen, töten, plündern und Ernten verbrennen. Los más pobres de Zimbabwe no quieren disparar, matar, saquear y quemar cosechas. Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken. Una de ellas consistía en quemar la bandera alemana y enviar las cenizas al Canciller Kohl.

abbrennen
Brennendas
Wenn ich die Dinge in wissenschaftlicher Hinsicht richtig verstehe, dann wird Kunststoff gebraucht, damit die Tomaten brennen. Aunque comprendo las cosas a nivel científico, es necesario plástico para quemar tomates. Als ich den Bericht übernahm, wußte ich, daß er nicht nur Rauch verbreiten würde, wie einige der hier gehaltenen Reden, sondern auch Feuer, an dem wir uns brennen können. Lo que yo asumí sabía que era un informe que no sólo contenía humo, al igual que algunos de los discursos aquí pronunciados, sino que también contenía un fuego que nos puede quemar.
sengen
VerbrennungdieDie Antwort ist, dass niemand die sozialen Kosten der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl trägt. La respuesta es que nadie paga los costes sociales que implica quemar carbón, gas y petróleo. Die Verwertung ist nichts weiter als ein Euphemismus für Verbrennung. Die Abfälle werden verbrannt, und es wird Wärme erzeugt. Recuperación es, básicamente, un eufemismo para incineración: consiste en quemar y luego producir calor. Aus umweltpolitischer Sicht wäre es vernünftiger, den Holzabfall durch Verbrennung in Eigenheimen als Energiequelle zu nutzen. Es mucho más sensato ecológicamente quemar esta madera como fuente de energía en los hogares.
verbrühen
verheizen