Spanisch-Deutsch Übersetzung für punta

SpitzedieWir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs. Solo vemos la punta del iceberg, pero es la punta de un iceberg muy grande. BSE ist nur die Spitze des Eisberges. La EEB es sólo la punta del iceberg. Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs. El Tíbet es la punta del iceberg chino.
Stachelder

Landzungedie
Lanzenspitzedie
Mösedie
Muschidie
Oberendedas
SpeerspitzedieHerr Kommissar, Sie haben die Grenzregionen zur Speerspitze des EU-Erweiterungsprozesses erklärt. Señor Comisario, usted ha declarado a las regiones fronterizas como la punta de lanza del proceso de ampliación de la UE. In diesem Zusammenhang stellt die ökologische Landwirtschaft einen wesentlichen Fortschritt dar, eine Speerspitze der Entwicklung. En este sentido la agricultura ecológica representa naturalmente una aportación esencial, una punta de lanza en la evolución. Wir wollen die Kommission als Speerspitze der Bewegung, die klare Vorgaben fordert, wohin die europäische Zukunft eigentlich gehen soll. Queremos que la Comisión sea la punta de lanza del movimiento, exigiendo instrucciones claras con respecto al futuro efectivo de Europa.
Sprossedie
Stiftder
Stoßkeilder
Zackedie
ZackenderViele in Westeuropa verstehen auch nicht, warum der rote Stern mit den fünf Zacken, genauso wie das Hakenkreuz, zum Symbol für Hass und Unterdrückung geworden ist. Pero muchas personas en la Europa Occidental no comprenden tampoco por qué la estrella roja de cinco puntas, al igual que la esvástica, se ha convertido en el símbolo de odio y opresión.
Zinkedie