Spanisch-Deutsch Übersetzung für prometer

versprechen
Man darf an dieser Stelle auch nicht zu viel versprechen. No podemos prometer mucho todavía. Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben. Lo único que puedo hacer ahora es prometer que me esforzaré por conseguirlo. Ich kann Ihnen das versprechen. Les puedo prometer que así lo haremos.
zusagen
Wird sie weitere Maßnahmen zusagen, die eine Ausweitung des öffentlichen ... ¿Prometerá redoblar los esfuerzos para aumentar el ... Können Sie uns die zügige Vorlage eines Vorschlags zusagen? ¿Podría usted prometer que presentará una propuesta dentro de poco? Deshalb hoffe ich, der Herr Kommissar wird uns gleich einige konkrete Maßnahmen zusagen können. Espero sinceramente que el Comisario nos pueda prometer algunas medidas concretas.

anlassen
geloben
verheißen
vertrösten
zusichernAuf dieser Grundlage und in diesem Rahmen müssen wir diesem Land unsere volle und entschiedene Unterstützung zusichern. Basándonos en todo eso y con ese enfoque, debemos prometer nuestro apoyo completo e incondicional a este país. Zweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? En segundo lugar, ¿puede prometer una reducción significativa en la legislación europea, que está ralentizando el crecimiento económico considerablemente? Können Sie uns zusichern, dass der Rat zumindest die Auswirkungen der Charta aufmerksam verfolgt und den Status der Charta kontinuierlich überprüft? ¿Podría prometer que el Consejo mantendrá al menos en estudio minuciosamente las repercusiones de la Carta y examinará continuamente su estatuto al respecto?