Spanisch-Deutsch Übersetzung für por culpa de

auf GrundVor kurzem erklärte die Institution of Civil Engineers, in Großbritannien könne es in etwa zwanzig Jahren auf Grund der Abhängigkeit des Landes von ausländischen Energiequellen Stromausfälle geben. Hace poco, el Instituto de Ingenieros Civiles afirmaba que el Reino Unido podría sufrir cortes de luz dentro de 20 años por culpa de su dependencia respecto de las fuentes de energía extranjeras.
aufgrundTatsache ist, daß viele kleine Unternehmen aufgrund verspäteter Zahlungen um ihr Überleben kämpfen. Es un hecho que muchas pequeñas compañías se debaten por culpa del retraso en los pagos. Omar Deghayes behauptet, dass er aufgrund des Einsatzes von Pfefferspray auf einem Auge blind ist. Omar Deghayes afirma haber perdido la visión de un ojo por culpa de un spray de pimienta. Der Agrarsektor macht aufgrund der ozonbedingten Schädigungen jährlich 2,5 Milliarden Verlust. El sector agrícola registra unas pérdidas de 2 500 millones anuales por culpa de los daños provocados por el ozono.

wegenNicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Sollen wir wegen des Alkoholismus keinen Wein mehr anbauen? ¿Deberíamos dejar de producir vino por culpa del alcoholismo? Viele Länder greifen uns wegen dieses Problems heraus. Muchos países nos están dando de lado por culpa de este asunto.

Wörterbuch