Spanisch-Deutsch Übersetzung für pesado

schwer
Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. Un trabajo que es demasiado pesado o peligroso para las mujeres también suele ser negativo para los hombres.
aufdringlich

beschwerlich
Offizielle und inoffizielle Studien zeigen alle, dass Informationsaustausch gravierend versagt, weil er kompliziert, beschwerlich und teuer ist. Tanto estudios oficiales como no oficiales muestran que el intercambio de información está fracasando seriamente debido a que es complicado, pesado y costoso.
Drogedie
ermüdend
Herr Präsident, es wird allmählich ermüdend, diese Debatte zu führen, weil es doch nichts Neues gibt. Señor Presidente, este debate empieza a hacerse cada vez más pesado, ya que no aporta nada nuevo.
fies
hart
Es gibt viele Personen - beispielsweise körperlich hart arbeitende Menschen mit undeutlichen Fingerabdrücken -, die nicht eindeutig mit Hilfe von Fingerabdrücken identifiziert werden können. Hay muchas personas -por ejemplo, gente que realiza trabajos pesados y tiene huellas dactilares deficientes- que no podrían ser identificadas con total precisión por medio de este sistema. Herr Präsident, wir hatten eine harte Woche im Ausschuss mit dem Präsidenten der EZB, dem Präsidenten der Eurogruppe und dem nominierten Vizepräsidenten der EZB. Señor Presidente, hemos tenido una semana de pesos pesados, reunidos en comisión con el Presidente del BCE, el Presidente del Grupo del euro y el candidato propuesto como Vicepresidente del BCE. Außerdem wäre das Sanktionssystem äußerst hart und würde nicht den Anstrengungen Rechnung tragen, die die verurteilten Gesellschaften unternommen haben, um diesen Verpflichtungen gerecht zu werden. Además, el sistema de sanciones sería terriblemente pesado y no tendría en cuenta los esfuerzos realizados por las compañías condenadas para satisfacer estas obligaciones.
hinderlich, lästig

Langweilerder
langweilig
Zudem bin ich auch der Ansicht, dass eine Regierung mitunter pedantisch bzw. langweilig sein muss: Wir versuchen zwar, das auf ein Mindestmaß zu beschränken, doch gehört das ganz einfach zum Geschäft. Asimismo creo que a veces un gobierno debe ser pedante, pesado: nosotros tratamos de serlo lo menos posible, pero forma parte de nuestro oficio. Viele Menschen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments, meinen, dass wir Frauen und einige der sich mit diesen Themen befassenden Männer langweilig werden und uns wiederholen. Muchas personas han comentado, dentro y fuera del Parlamento, que nosotras las mujeres y algunos de los hombres que trabajan en estos asuntos nos estamos volviendo pesados y reiterativos.
lästig
mühsam
Nervensägedie
nervig
penetrant
Plagegeistder
Quälgeistder
Schwulder
wichtigDer Lkw-Transport kreuz und quer durch Europa ist einer davon, ein anderer wichtiger Bereich sind AKWs. El transporte de mercancías en vehículos pesados por Europa es uno de esos factores, y otro son las centrales nucleares. Das wird der nächste wichtige Schritt sein neben der Frage der Grenzwerte für Schwermetalle und für krebserregende Stoffe. Este será el próximo paso importante, junto con el tema del valor límite para los metales pesados y para las sustancias carcinógenas. Sicher wird niemand bestreiten wollen, wie wichtig es ist, die Abgase von Bussen und Lastkraftwagen zu reinigen. Señor Presidente, el Sr. Lange sigue dando muestras con su labor de un enorme conocimiento en la materia, esta vez en el ámbito de los vehículos pesados.