Spanisch-Deutsch Übersetzung für perfección

PerfektiondieDies führt dazu, daß Frauen Perfektion verfolgen, und das mit Konsequenzen, wie zum Beispiel krankhaften Störungen der Eßgewohnheiten. Incita a las mujeres a perseguir la perfección con consecuencias como los trastornos alimentarios. Er würde an Perfektion grenzen, Herr Berichterstatter, wenn er auch noch die sozialistischen Änderungsanträge aufnehmen würde. Rozaría la perfección, señor ponente, si además admitiera las enmiendas socialistas.
VollkommenheitdieWir haben also noch einen langen Weg vor uns bis zur eigenen Vollkommenheit. Nos queda un largo camino hasta que nosotros mismos alcancemos la perfección. Wir fordern zwar keine Vollkommenheit, wohl aber spürbare Fortschritte bei der Angleichung an das Durchschnittsniveau in der heutigen EU. No exigimos la perfección, pero sí insistimos en la necesidad de progresar hasta alcanzar el nivel medio existente en la actual UE. Die Schwierigkeit liegt darin, wie wir von der derzeitigen Katastrophe zu künftiger Vollkommenheit gelangen, ohne das Leben und die Tätigkeit der Fischer in untragbarem Ausmaß zu beeinträchtigen. La dificultad reside en cómo apartarnos del actual desastre y avanzar hacia la perfección futura sin perturbar las vidas y el empleo de los pescadores hasta un extremo imposible.

Wörterbuch