Spanisch-Deutsch Übersetzung für penoso

bemitleidenswert
erbärmlich
Die Lage der Union wird immer erbärmlicher, weil Europa das Europa des Fernsehens, Münchens, des Faschismus, des Kommunismus ist, es ist eine demokratische und bürgerliche Schande. El estado de la Unión es penoso, porque Europa es la Europa de la televisión, de Munich, del fascismo, del comunismo; es una desgracia democrática y civil.

gefühlvoll
jämmerlich
lausig
mitleiderregend
mühsam
peinlich
Der Fall Fourniret ist ein peinliches und schmerzhaftes Beispiel dafür. El caso Fourniret es un doloroso y penoso ejemplo de este hecho. Ich finde es frustrierend, ja peinlich, dass wir nach 20 oder 25 Jahren in Bezug auf HIV/AIDS noch immer über dieselben Fragen diskutieren. Para mí es frustrante, e incluso penoso, que 20 o 25 años después tengamos que seguir discutiendo las mismas cuestiones relativas al VIH/sida. Es ist jedoch peinlich, daß gewisse europäische Unternehmen das Militärregime dadurch unterstützen, daß sie mit diesem zusammen immer noch Projekte durchführen. No obstante, es penoso ver que determinadas empresas europeas apoyan económica, política y moralmente al régimen militar continuando con sus proyectos comunes.

Wörterbuch