Spanisch-Deutsch Übersetzung für ordenador

Computerder
Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Un ordenador no es más que una máquina, una herramienta. Sein Computer wurde konfisziert. Su ordenador personal fue confiscado. Noch immer lerne ich im Umgang mit meinem Computer täglich etwas Neues. Cada día aprendo algo nuevo utilizando mi ordenador.
RechnerderDie großen Unternehmen haben bereits genug Rechner. Las grandes ya disponen de suficientes ordenadores. Der Rechner verweigerte ihnen zwar den Zugang, registrierte aber – „„Big Brother is watching you“„ – ihre Namen. El ordenador les negó el acceso, pero registró sus nombres, porque «el Gran Hermano les está vigilando». Wir benötigen eine gemeinsame Plattform, so dass alle Daten in den Rechner gespeist und wieder an den Lkw-Fahrer in seiner eigenen Sprache gesendet werden. Necesitamos una plataforma común que devuelva información a los camioneros en su propio idioma cuando éste introduzca datos en el ordenador.

PCderWir brauchen an den Schulen mehr PCs je Schüler. Necesitamos mayor número de ordenadores por alumno en los colegios. Wie soll ein Bürger ein Kontrollgerät von der Größe eines großen PC in seiner Jackentasche tragen? ¿Cómo podría un ciudadano llevar en el bolsillo un aparato de control del tamaño de un ordenador personal? Man kann ihn nicht gleichzeitig für große PCs und Mobiltelefone verwenden, aber für alle Geräte, die man mit der Hand bedient, ist es selbstverständlich möglich. No se puede utilizar al mismo tiempo para ordenadores de sobremesa y teléfonos móviles, pero es posible utilizarla con todos los dispositivos de bolsillo.
PersonalcomputerderPersonalcomputer sind in vielen Haushalten, Schulen, Instituten und Büros zu finden. Encontramos ordenadores en los hogares, los colegios, las universidades y las oficinas. Es geht zurück auf eine Zeit, in der es kein Internet gab und auch keine Personalcomputer für die kommerzielle Nutzung. Se remonta a una época que es anterior no sólo a Internet, sino incluso a la comercialización de los ordenadores personales.

Wörterbuch