Spanisch-Deutsch Übersetzung für oportunidad
- GelegenheitdieWir müssen diese Gelegenheit nutzen. Tenemos que aprovechar esta oportunidad. Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Tal y como he dicho, una oportunidad desaprovechada. Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen! ¡No perdamos esta oportunidad!
- MöglichkeitdieJetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Ahora es la oportunidad de crecer. Danke, für diese Möglichkeit, Herr Barrot. Gracias por esta oportunidad, señor Barrot. Die Wahlen bieten eine Möglichkeit für Veränderungen. Las elecciones son una oportunidad para el cambio.
- ChancedieEine andere Chance werden wir zukünftig nicht bekommen. No tendremos una segunda oportunidad. Eine Chance, die wir nicht verpassen dürfen! ¡Una oportunidad que no podemos dejar pasar! Wir sollten ihnen noch eine Chance geben. Debemos darles una segunda oportunidad.
- AktiondieWir sind der Ansicht, daß, solange Frauen sich noch in einem Rückstand befinden, hier positive Aktionen angewendet werden müssen. Las mujeres son al igual que los hombres una valiosa fuente de ayuda humana que deben ser utilizadas ahora para darles buenas oportunidades en formación y educación continuas. Die Chancengleichheit ist ein Ziel in allen von den Fonds kofinanzierten Programmen und Aktionen. La igualdad de oportunidades es un objetivo en todos los programas y acciones cofinanciados por los Fondos. Wir sprechen viel über Demokratie und einen Plan D für Dialog, und hier können die Bürger ihn in Aktion sehen. Hablamos mucho de democracia y del plan D de diálogo, y esta es una oportunidad para que los ciudadanos lo vean en acción.
- GunstdieWir müssen die Gunst der Stunde nutzen und die Gelegenheit beim Schopf packen. Tenemos que aprovechar el momento y no dejar pasar la oportunidad. Die maoistischen Untergrundrebellen haben versucht, die Gunst der Stunde zu nutzen und das Land weiter zu destabilisieren. Los rebeldes maoístas han intentado aprovechar la oportunidad para desestabilizar aún más al país. Ich sehe es als eine Schande an, dass wir weder in Bezug auf das Thema Flexibilität noch in Bezug auf die Finanzierung von ITER die Gunst der Stunde genutzt haben. Me parece una lástima que no hayamos aprovechado esta oportunidad, ya fuera en cuanto a la cuestión de la propia flexibilidad o en cuanto a la financiación de ITER.
- OpportunitätdieDarin liegt die Opportunität des hervorragenden Berichts Napolitano, und deshalb stimme ich ihm zu. De ahí la oportunidad del excelente informe Napolitano y de mi voto positivo al mismo. In dieser Frage sollte das Parlament Erwägungen politischer Opportunität außenvor lassen. En esta cuestión, el Parlamento no debe hacer consideraciones de oportunidad política. Herr Präsident, Herr Kommissar, die hohe Beteiligung der Abgeordneten an dieser Debatte bestätigt meines Erachtens deren Bedeutung und Opportunität. Señor Presidente, señor Comisario, yo creo que de la importancia de este debate y de su oportunidad da cuenta la alta participación de diputados.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc