Spanisch-Deutsch Übersetzung für ocupar

besetzen
Einige sagen, man habe nicht das Recht, ein Land zu besetzen. Están los que dicen que no tenemos derecho a ocupar un país. Ich würde darauf antworten, dass die Alliierten schon das Recht hatten, Deutschland zu besetzen. A ellos les respondería que los aliados tuvieron derecho a ocupar Alemania. Allerdings hat Israel keineswegs die Absicht, den Gaza-Streifen wieder zu besetzen. Ahora bien, Israel no tiene ninguna intención de volver a ocupar Gaza.
bekleidenHausangestellte bekleiden oft wahre Vertrauenspositionen. Además, los trabajadores domésticos suelen ocupar una verdadera posición de confianza. Werden neue Menschen mit neuen Einblicken wichtige Posten bekleiden? ¿Ocuparán nuevas personas con nuevos conocimientos puestos importantes? Natürlich nicht zu Ihnen persönlich, sondern zu allen, die jemals Ihr Amt innegehabt haben und möglicherweise auch einigen von denen, die es in Zukunft bekleiden werden. No a usted personalmente, sino a todo aquel que alguna vez ha ocupado su cargo, y posiblemente también a algunos de los que en un futuro lo ocuparán.

belegen
beschäftigen
schriftlich. - (SV) Die EU sollte sich nicht mit allem beschäftigen. por escrito. - (SV) La UE no debe ocuparse de todo. Es gibt jedoch ein Problem, mit dem wir uns gemeinsam beschäftigen müssen. Sin embargo, existe un problema del que nos tenemos que ocupar conjuntamente. Fragen der Bioethik werden uns sicher in Zukunft vermehrt beschäftigen. Las cuestiones relacionadas con la bioética nos van a ocupar sin duda en el futuro con mayor frecuencia.
bewohnen
in Anspruch nehmenHerr Präsident! Ich werde die Situation nicht missbrauchen und mehr Zeit in Anspruch nehmen. Señor Presidente, no voy a aprovecharme de la situación para ocupar más tiempo del previsto. Nicht in diesen Bereich fallende Berichte und Entschließungen, sollten weniger Zeit auf der Tagesordnung und weniger Aufwand des Personals in Anspruch nehmen. Los informes y las resoluciones que se salen de este marco han de ocupar menos tiempo en el orden del día y reclamar menos esfuerzo del personal.
okkupieren
vertun