Spanisch-Deutsch Übersetzung für medicina

Medizindie
Biologie und Medizin (Bioethik-Konvention) Biología y medicina (Convenio sobre bioética) Man will die Medizin sozialisieren. Se opta por socializar la medicina. Das ist genau das Gegenteil von Medizin, es ist Tötung. Esto es el polo opuesto a la medicina, es asesinato.
Medikamentdas
Herr Präsident, das ist eine weitere Dosis des Medikaments, welches die Krankheit überhaupt erst ausgelöst hat. Señor Presidente, ésa no es más que otra dosis de la medicina que causó la enfermedad para empezar. Der Stabilitätspakt scheint uns kein geeignetes Medikament zu sein, und wir fürchten seine Folgen für die europäische Gesellschaft. No nos parece tampoco buena medicina el pacto de estabilidad y tememos sus consecuencias para la sociedad europea. Aber im schlimmsten Fall, wenn das Medikament nicht funktioniert, geht es um Leben und Tod, und das kann nicht in unserem Interesse sein. Sin embargo, en el peor escenario posible, si la medicina no funciona, puede ser un caso de vida o muerte, y eso no nos interesa.

Arzneidie
Meine Damen und Herren! Wirkstoffe in Arznei- und Pflanzenschutzmitteln sind in der Europäischen Union durch einschlägige Richtlinien geregelt. Señoras y señores, los agentes activos en las medicinas y en los productos fitosanitarios están regulados en la Unión Europea mediante las directivas pertinentes. Wir brauchen mehr Klarheit über die Auswirkungen von hormonregulierenden Stoffen in der Umwelt und der Verwendung von Hormonen als Arznei- oder Verhütungsmittel. Hace falta una mayor claridad sobre los efectos de las sustancias que regulan las hormonas en el medio ambiente y el uso de hormonas como medicinas y anticonceptivos. Diese Östrogene lassen sich auf verschiedene Quellen wie chemische Verunreinigung, Exposition gegenüber Umweltfaktoren, aber auch die Anwendung von Arznei- oder Verhütungsmitteln, zurückführen. Puede haber estrógenos procedentes de varias fuentes, incluida la contaminación química, la exposición a factores ambientales, pero también al uso de medicinas o anticonceptivos.
Heilkundedie
Universitätsmedizin