Spanisch-Deutsch Übersetzung für masacre

Massakerdas
Ohne Europa hätten Massaker stattgefunden. Sin Europa, se hubiesen cometido masacres. Andernfalls wird dieses Massaker schwer aufzuhalten sein. De lo contrario, difícilmente pararemos esta masacre. Kein seriöser Beobachter hat von einem Massaker gesprochen. Ningún observador serio ha dicho que ha ocurrido una masacre.
Blutbaddas
Worin besteht der Unterschied zwischen der Tötung wehrloser Kinder im Mutterleib und dem Blutbad in Beslan? ¿En qué se diferencia el asesinato de niños indefensos en el útero de sus madres de la masacre de Beslán? Vor dem Blutbad in Vilnius im Januar 1991, als Fallschirmjäger bereits da waren, hat keiner eine solche Warnung ausgesprochen. Nadie formuló una advertencia tal antes de que se produjera la masacre de Vilnius en enero de 1991, cuando los paracaidistas habían aterrizado ya en Lituania. Dann nämlich wird sich der Konflikt nicht mehr lösen lassen, und es wird zu einem Blutbad mit unabsehbaren Folgen für die Volksstämme. Pues con ello no se solucionará el conflicto y se producirá una masacre con enormes consecuencias tribales.

GemetzeldasAber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. Pero lo que se está haciendo en Gaza no es justicia: es una masacre. Wir sind heute hier, um einen Waffenstillstand und ein Ende des an Zivilisten verübten Gemetzels zu fordern. Estamos hoy aquí para exigir un alto el fuego y el fin de la masacre de civiles. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre.