Spanisch-Deutsch Übersetzung für locura

WahnsinnderEs tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. Lo siento, pero esto es una locura. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Tenemos que poner fin a esta locura. Ein einseitiger Angriff auf den Irak wäre moralischer Wahnsinn. Un ataque unilateral contra Iraq sería una locura moral.
VerrücktheitdieAus diesem Grund ist es übrigens, Herr Bangemann, keine Verrücktheit des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, eine Verstärkung des öffentlichen Dienstes zu fordern. Y, en fin, es por eso, señor Bangemann, que pedir que se refuerce la televisión pública no es una locura de la Comisión de Cultura de este Parlamento.

Aberrationdie
Torheitdie– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es mit einem Musterfall der Vogelgrippe oder, anders ausgedrückt, mit einem Ausbruch der Torheit und der Dummheit zu tun. Señor Presidente, Señorías, nos encontramos ante un caso emblemático de gripe aviar, o por decirlo de otra manera, de un brote de locura y estupidez.
WahnwitzderIch hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre. Yo hubiera preferido que se acabara con toda esta locura. Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone gerichtet, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt. Por supuesto, todo esto con el telón de fondo de la crisis continuada en la zona del euro, que cada día deja patente la locura que representa el modelo de la moneda única. Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne. Solicito, en todo caso, que se oigan nuestras palabras, porque no se puede implicar de tal forma al Parlamento Europeo en una locura que califico claramente de inadmisible.
Zerstreuungdie

Wörterbuch