Spanisch-Deutsch Übersetzung für lejos

fern
Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Quizás no tengamos que mirar demasiado lejos. Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! ¡El gran hermano de George Orwell no está muy lejos! Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Es posible que no estemos muy lejos de un acuerdo formal de paz.
weit
Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. El año 2010 no está muy lejos, pero nosotros sí lo estamos de conseguirlo. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Sin embargo, por ahora nos encontramos muy lejos de esto. Warum sind wir so weit gegangen? ¿Por qué hemos llegado tan lejos?

fort
Diese Entscheidung setzt den grundrechtsfeindlichen Irrweg in Europa fort. Esta decisión conduce a Europa un poco más lejos por el mal camino de la oposición a los derechos fundamentales. Drittens erzielte die Konferenz von Montreal weitere Fortschritte im Hinblick darauf, das Kyoto-Protokoll zu einem solideren und effizienteren System zu machen. En tercer lugar, la Conferencia de Montreal ha llegado más lejos al hacer del Protocolo del Kyoto un sistema más poderoso y eficaz. Wir Liberalen sind bereit, wie Paolo Costa sagte, in dieser Frage sehr weit zu gehen und schnell fortzuschreiten. Los liberales estamos dispuestos a llegar lejos y a hacerlo rápidamente, tal como lo ha señalado Paolo Costa.
weg
Bis zur Gesetzgebungsphase ist es noch ein weiter Weg. La etapa legislativa queda muy lejos todavía. Wenn man von weither kommt, sind die Wege lang. Para ir lejos, hay que hacer un largo viaje. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. No está tan lejos como la gente cree.
weit wegDas Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. El año 2010 no está muy lejos, pero nosotros sí lo estamos de conseguirlo. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. No está tan lejos como la gente cree. Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch. Bruselas también estaba lejos para ellos, pero solo geográficamente.
weitherWenn man von weither kommt, sind die Wege lang. Para ir lejos, hay que hacer un largo viaje.