Spanisch-Deutsch Übersetzung für interrogación

Abfragedie
FragedieIch bin ferner der Meinung, dass man den demokratischen Gehalt dieses Vorschlags in Frage stellen kann. También pienso que en esta propuesta podemos poner un signo de interrogación sobre el elemento democrático. Ich möchte nicht auf das große Fragezeichen eingehen, das hinter der Frage der Verleihung und des Entzugs dieses Siegels steht. No voy a mencionar el gran signo de interrogación que pende sobre la cuestión de cómo se va a otorgar y retirar el sello.

Fragezeichendas
Lange gedauert hat es nun wirklich. Ob die vorgeschlagene Richtlinie gut ist, versehe ich mit einem Fragezeichen. Pero le pongo una interrogación a la cuestión de si es buena la directiva que se ha propuesto. Keine Regierung, kein normaler Bürger kann ein Fragezeichen hinter diese Freiheit setzen. Ningún Gobierno ni ciudadano ordinario puede poner una interrogación sobre esa libertad. Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt. Sin embargo, no quisiera finalizar con este tono un tanto pesimista, con este signo de interrogación planeando sobre las cosas.

Wörterbuch