Spanisch-Deutsch Übersetzung für interpretación

DolmetschendasVielleicht gab es ja ein Problem beim Dolmetschen. Quizá fue un problema de interpretación. Ich möchte hier eine kleine Frage ansprechen, das Dolmetschen. Quisiera plantear una cuestión de menor importancia, en concreto la de la interpretación. Ich unterstütze daher die Forderung nach Verbesserungen zum Thema Dolmetschen. Apoyo, por tanto, la reclamación de un refuerzo del tema de la interpretación.
InterpretationdieDie Interpretation ist stets ein gesonderter Prozess. La interpretación constituye siempre un proceso al margen. Ich bezweifle diese Interpretation. Yo pongo en duda esta interpretación. Die Verfahren sind nicht präzise und lassen Interpretationsspielräume zu. Los procedimientos no son lo bastante precisos y dan cabida a la interpretación.

AuffassungdieIst das eine korrekte Auffassung der Zusammenarbeit, die auf EU-Ebene existiert? ¿Es ésta la interpretación correcta de la cooperación que se lleva a cabo a nivel de la UE? Diese unterschiedliche Auffassung vom Wesen einiger Ziele trennt uns. Esa diferencia de interpretación de algunos objetivos es lo que nos separa. Herr Präsident! Bei aller Wertschätzung kann ich Ihre Auffassung nicht teilen. Señor Presidente, con todos los respetos, me es imposible compartir su interpretación de los hechos.
DeutungdieDeshalb mögen die Prozentangaben zwar korrekt sein, doch ist ihre Deutung falsch. Por tanto, aunque los porcentajes sean correctos, la interpretación es errónea. Sie werden sich daran erinnern, wie wir über Ihre Deutung der Geschäftsordnung dieses Hauses aneinander gerieten. Recordará el encontronazo que tuvimos sobre la interpretación del Reglamento de esta Cámara. Kann man diese Deutung angesichts des barbarischen Terrors der Friedensfeinde aufrechterhalten? ¿Puede mantenerse aún esta interpretación a la vista del terror bárbaro de los enemigos de la paz?
Vortragder

Wörterbuch