Spanisch-Deutsch Übersetzung für inequívocamente

bestimmt
In einer Reihe von Änderungsanträgen werden zu Recht bestimmte technische Mängel in der derzeitigen Fassung des Vorschlags identifiziert, die die Kommission übersehen hatte. Algunas de las enmiendas presentadas identifican inequívocamente algunas deficiencias técnicas del texto de la propuesta que la Comisión no había tenido en cuenta.
definitiv

eindeutig
Unsere Mitteilung ist in dieser Frage eindeutig. Nuestra comunicación trata inequívocamente sobre este asunto. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung. La perspectiva será entonces inequívocamente, a mi entender, un enfrentamiento bélico a largo plazo. Unser diesbezügliches Recht war eindeutig in der Geschäftsordnung verankert. Nuestro derecho a hacerlo estaba inequívocamente estipulado en el Reglamento.
entschieden
Zuerst müssen die politischen Bedingungen klar und vollständig erfüllt sein, und dann erst kann über die Aufnahme von Verhandlungen entschieden werden. Primero hay que cumplir las condiciones políticas plena e inequívocamente y sólo entonces se podrá tomar una decisión respecto al inicio de las negociaciones. Das Gleiche gilt für andere Änderungsanträge mit einem Aufruf an „alle Länder, Drohungen gegen die territoriale Integrität des Iran zu vermeiden und einen Präventivschlag entschieden zu verurteilen“. Lo mismo sucedió con otras enmiendas propuestas, que pedían «a todos los países que eviten toda amenaza a la integridad territorial de Irán y condenen inequívocamente toda acción preventiva».