Spanisch-Deutsch Übersetzung für emigrante

AuswandererderDa gibt es Schwestern und Brüder, Vettern und Kusinen, Patenverbindungen über Jahrhunderte und Jahrzehnte, Fluchtburgen und unternehmungslustige Ein- und Auswanderer. Encontramos hermanas y hermanos, primos y primas, relaciones de padrinazgo que se extienden a lo largo de décadas y siglos, colonias de refugiados y emigrantes e inmigrantes emprendedores. Generell müssen wir allerdings bedenken, dass wir hier nicht über ein paar Auswanderer sprechen, wie das noch vor 100 Jahren der Fall war. Das halte ich für absolut entscheidend. Pero debemos tener también una visión de conjunto, y me parece absolutamente vital que no estemos hablando aquí de unos pocos emigrantes, como era el caso hace 100 años. Herr Minister! Seit ich diese Anfrage von neuem gestellt habe, haben weitere Tausende Auswanderer unter Gefährdung ihres eigenen Lebens in kleinen Schiffen die europäische Küste Andalusiens erreicht. Señor ministro, desde que presenté de nuevo esta pregunta millares de personas emigrantes han seguido llegando en pequeñas barcas, y poniendo en peligro su vida, a las playas europeas de Andalucía.
Auswanderindie

EmigrantderEine weitere gravierende Problematik bildet die Generation junger Emigranten, die nach Hause zurückkehren. Otro problema muy importante es el retorno a casa de los jóvenes emigrantes. In den jüngsten Monaten hat es mit dem Zustrom von Emigranten aus Nordafrika neue Bedeutung gewonnen. En los últimos meses ha cobrado una mayor relevancia debido a la llegada de emigrantes procedentes del Norte de África. Die Kosten für Geldüberweisungen von Emigranten aus den Ländern, in denen diese arbeiten, müssen verringert werden. Se debe reducir el coste de las transferencias de dinero que realizan los emigrantes desde los países en los que trabajan.
Emigrantindie
MigrantderSie waren dagegen, dass Migranten in die Europäische Union einreisen. Se opone a que los trabajadores emigrantes entren en la Unión Europea. Emigranten vor der libyschen Küste in Seenot (Aussprache) Naufragio de emigrantes cerca de las costas libia (debate) Diese Menschen können nicht einfach als "Wirtschaftsmigranten" angesehen werden. Estas personas no pueden ser simplemente consideradas como "emigrantes económicos".

Wörterbuch