Spanisch-Deutsch Übersetzung für distorsionar

verzerrenEin europaweiter Mindestlohn würde diese Angelegenheit verzerren. Un salario mínimo para toda la UE sería distorsionar el tema. Das kann die Wettbewerbsbedingungen künstlich weiter verzerren. Esto puede distorsionar aún más de forma artificial las relaciones competitivas. Ein weiteres riesiges Propagandaprojekt, um die Wahrheit zu verzerren und zu verbergen. Otro enorme proyecto de propaganda para distorsionar y ocultar la verdad.
entstellenJedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. Todo desvío de esta opción distorsionaría la misma idea de ciudadanía. Unserem Beitrag lag daher der Ansatz zugrunde, den Kommissionsvorschlag zu ergänzen und nicht zu entstellen. Por consiguiente, el enfoque de nuestra aportación consiste en ampliar, y no distorsionar, la propuesta de la Comisión.

verdrehenWir sind sicher - so sehr die Imperialisten sich auch bemühen, ihre Verbrechen in Jugoslawien zu rechtfertigen, indem sie die Wahrheit verdrehen - sie werden keinen Erfolg haben! Estamos convencidos de que todos los esfuerzos por distorsionar la verdad que hacen los imperialistas para justificar sus crímenes en la antigua Yugoslavia están abocados al fracaso.
verfälschenSie würden zu einer Ungleichstellung der Landwirte führen und den Wettbewerb verfälschen. Provocaría desigualdades entre los agricultores y distorsionaría la competencia. Statt mit Subventionen den Wettbewerb zu verfälschen, müssen wir Rahmenbedingungen gestalten. En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador. Dies würde den Wettbewerb auf dem freien Strommarkt verfälschen, den wir gerade jetzt in der EU schaffen wollen. Esto distorsionaría la competencia en el libre mercado de la electricidad que ahora mismo estamos intentando crear en la Unión Europea.

Wörterbuch