Spanisch-Deutsch Übersetzung für canciller

KanzlerderDie Worte von Kanzler Adenauer sind nach wie vor aktuell. Las palabras del canciller Adenauer aún resuenan. Wir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag. Entonces, alegrémonos, señor Canciller, y gracias por su discurso. Ein Vorschlag war es, die deutsche Fahne zu verbrennen und ihre Asche an Kanzler Kohl zu schicken. Una de ellas consistía en quemar la bandera alemana y enviar las cenizas al Canciller Kohl.
KanzlerindieEs war die Idee von Kanzlerin Merkel - ich denke von 2007 - ich kann jetzt nichts mehr dazu finden. Fue de la Canciller Merkel -creo que en 2007- y no puedo encontrar ningún rastro de ella. schriftlich. - (HU) Ich begrüße die Ausführungen sowohl von Präsident Pöttering als auch von Kanzlerin Merkel von ganzem Herzen. Acojo con gran satisfacción los comentarios del Presidente Poettering y de la Canciller Merkel. Das lag nicht nur an der neuen Rolle von Angela Merkel, die nicht mehr die Klima-Kanzlerin gewesen ist. Y no se ha debido únicamente al nuevo papel de Angela Merkel, que ha dejado de ser la Canciller del clima.

AußenministerderDas ist keine leichte Aufgabe, aber bei Bundeskanzlerin Merkel, Außenminister Steinmeier und ihren kompetenten Mitarbeitern sind wir in den besten Händen. No es tarea fácil, pero nos encontramos en las excelentes manos de la Canciller Merkel, del Ministro de Asuntos Exteriores Steinmeier y su competente equipo. Auch in meiner eigenen Regierung verfolgen Bundeskanzlerin Merkel und Außenminister Steinmeier gemeinsam entschlossen diesen Kurs. En el Gobierno de mi país, la Canciller Merkel y el Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Steinmeier, también siguen esta línea de forma decidida. In einem hat der österreichische Außenminister recht, als er zur Außen- und Sicherheitspolitik - das gilt aber auch für die Beschäftigung - sagte, es muß da noch vieles verbessert werden. El Canciller Schröder, inexperto en su cargo y aún más a nivel europeo, se previene ya cuando dice que no hay que esperar demasiado de la Presidencia alemana del Consejo.
Bundeskanzlerder
Bundeskanzler Schüssel, haben Sie den Vorschlag unterschrieben? Canciller Schüssel, ¿ha firmado usted la propuesta? Dennoch wird und muß die EWU stattfinden, sagt uns Bundeskanzler Kohl. No obstante, la UEM seguirá, tiene que seguir adelante, así lo afirma el Canciller Federal Kohl. Und ich denke, dass bei Ihnen, Herr Bundeskanzler, alle drei Dinge zutrafen. Y creo que usted ha tenido esas tres cosas, Canciller Schüssel.
Bundeskanzlerindie
Bundeskanzlerin Merkel stimmte dem heute zu. La Canciller Merkel ha estado hoy de acuerdo con tal afirmación. Herzlichen Dank, Bundeskanzlerin Angela Merkel! Mi sincero agradecimiento, Canciller Federal Merkel. Das sollte er lieber einer Physikerin überlassen wie der Bundeskanzlerin. Debería dejar esta tarea en manos de una física como la Canciller alemana.
Reichskanzlerder
Herr Präsident, Reichskanzler Bismarck, der sich in der europäischen Politik auskannte, hatte die Formulierung geprägt, dass man in einem System von drei Mächten eine der beiden sein müsse. Señor Presidente, el Canciller Bismarck, que no era ningún novato en política europea, utilizó la siguiente expresión: «En un sistema de tres poderes, tú tienes que ser uno de los dos poderes.»
Reichskanzlerindie