Spanisch-Deutsch Übersetzung für broma

Scherzder
Wir wollen und dürfen - gestatten Sie mir den Scherz, da wir gerade von Finanzdienstleistungen sprechen - niemandem einen Blankoscheck ausstellen. No queremos ni podemos -permítanme la broma, puesto que hablamos de servicios financieros- dar un cheque en blanco a nadie. Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto? Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. El señor Comisario habló del beneficioso papel del euro, pero sin duda era una broma.
SpaßderDoch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Bromas aparte, la verdad es que la situación económica de Europa es mucho mejor cuando se mira desde el exterior. Aber Spaß beiseite. Ich glaube, dass die allgemeinen Gesetzmäßigkeiten des Energiesektors erschöpfend erfasst sind. Bromas aparte, reconozco la exhaustividad con que el informe engloba las normativas generales que regulan el sector energético. im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, in Großbritannien machen sich die Menschen am ersten April einen großen Spaß daraus, dass sie sich gegenseitig in den April schicken. en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, en el Reino Unido, el día 1 de abril recibe el nombre de Día de los Inocentes y la gente disfruta mucho gastándose bromas.

Witzder
Die Sicherheit hier ist geradezu ein Witz. Así pues, la seguridad es poco más que una broma. Oder, wie ich immer sage, die EU macht wohl Witze. O, como siempre digo, «la UE debe de estar de broma». Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz. La base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) es una auténtica broma.
Streichder
Juxder
Schabernackder
Schiffsbohrmuscheldie
Schiffsbohrwurmder