Spanisch-Deutsch Übersetzung für año

Jahrdas
Die Zahlen steigen von Jahr zu Jahr. Estas cantidades aumentan todos los años. Dieses Jahr, das Jahr 2003, ist das Jahr der Behinderten. Este año 2003 es el año dedicado a los discapacitados. Ein Jahr, zwei Jahre oder vielleicht noch länger? ¿Un año, dos años, o quizá incluso más?
Afterder

Anusder
JahreszahldieDeshalb empfinde ich es als wichtig und äußerst bezeichnend, dass die Verfassung Ungarns von nun an die aktuelle Jahreszahl beinhalten wird. Por eso confiero tanta importancia al hecho de que la constitución húngara tenga fecha de este año a partir de ahora. Es gibt ja gute Gründe dafür, dass Sie, Herr Kommissar, mit einer ganz anderen Jahreszahl in die Debatte im Kollegium gegangen sind, Sie und der Kommissionspräsident Barroso. Hay buenas razones por las que usted y el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, han participado en el debate del Colegio de Comisarios considerando un año diferente.
ohne
Bis dahin bleiben zwei Jahre ohne Etikettierung, ohne Kontrollen in Dover, ohne Kontrolle des Embargo. Es cierto que se va a etiquetar el ganado vacuno, pero en el año 2000.
StudienjahrdasDie Austauschstudenten absolvierten während eines Studienjahres durchschnittlich dreiunddreißig Studienwochen. Los estudiantes de intercambio obtuvieron una media de treinta y tres créditos en el año académico. Laut Vorschlag soll das Jahr 2003 der Vorbereitung dienen, wobei einige Aktivitäten auf das Studienjahr 2003-2004 abgestimmt werden sollen. La propuesta prevé que 2003 sea un año de preparación, coincidiendo el inicio de algunas actividades con el año académico 2003-2004. Die Zahl derjenigen, die seit Bestehen des Erasmus-Programms daran teilgenommen hat, wird im Studienjahr 2002/2003 die Millionengrenze überschreiten. El número de personas que han participado en el programa Erasmus desde su comienzo ascenderá a más de un millón en el año académico 2002 a 2003.