Spanisch-Deutsch Übersetzung für alimentar

füttern
Würde sie wollen, dass wir Fischabfälle an Wiederkäuer verfüttern? ¿Quieren que volvamos a alimentar con desechos de pescado a los rumiantes? Sie hat vor, Hühner an Schweine und Schweine an Hühner zu verfüttern. Quiere alimentar las gallinas con cerdos y los cerdos con gallinas. Seit dem 4. Dezember 2000 ist es generell verboten, tierisches Eiweiß an landwirtschaftliche Nutztiere zu verfüttern. Desde el 4 de diciembre de 2000 existe una prohibición absoluta de alimentar con proteínas animales a los animales de las explotaciones.
ätzen

aufpäppeln
einspeisenWir müssen diese beiden Richtungen beschreiten: entweder bei Stromerzeugung die Abwärme nutzen oder Biogas direkt ins Netz einspeisen. Tenemos que seguir esas dos direcciones: o bien utilizar la pérdida de calor cuando se produce electricidad, o bien alimentar la red directamente con biogás.
ernähren
Von einem Mac-Job lässt sich keine Familie ernähren! Nadie puede alimentar una familia con un "empleo basura". Wie werden wir denn dann die Menschen in Europa ernähren? ¿Cómo vamos a alimentar entonces a la población de Europa? Heute ist es nicht einmal mehr in der Lage, sein eigenes Volk zu ernähren. Hoy no puede ni siquiera alimentar a su propia población.
nährenWir haben die wichtige Pflicht, sie zu nähren und zu gewährleisten, dass sie immer und überall angewendet werden. Es nuestra misión, una misión importante, alimentar esos derechos y asegurarnos de que son aplicados siempre y en todas partes. Er würde die Gefahren auf der Welt deutlich vergrößern, mehr Ressentiments schüren und weiteren Terrorismus nähren. Convertiría el mundo en un lugar mucho más peligroso, provocaría más resentimiento y alimentaría un aumento del terrorismo. Das wäre nicht der richtige Weg, das wäre eine trügerische Hoffnung, die sinnlose Illusionen nähren würde. No sería el camino correcto; más bien, sería una especie de falso amanecer que alimentaría vanas ilusiones.
verpflegen
Die Dringlichkeit ist jetzt, die letzten Überlebenden auszugraben, die Toten beizusetzen, die Lebenden zu verpflegen, Wasser zu verteilen, zu behandeln, zu operieren und wiederaufzubauen. La urgencia reside ahora en desenterrar a los últimos supervivientes -si aún queda alguno-, en enterrar a los muertos y alimentar a los vivos, en distribuir el agua, en atender, actuar y reconstruir.