Spanisch-Deutsch Übersetzung für acelerador

GaspedaldasDie Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist darauf bedacht, bei der Verteidigung auf das Gaspedal zu drücken. El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa está ansioso por pisar el acelerador de la defensa. Wir dürfen den Beitrittsprozess nicht verzögern, sollten aber auch nicht den Fuß auf das Gaspedal setzen. No debemos retrasar el proceso de adhesión con expedientes, pero tampoco debemos apretar el acelerador. Die bisherigen Ereignisse dürfen uns jedoch nicht als Vorwand dienen, in dieser wichtigen Sache den Fuß vom Gaspedal zu nehmen. Pero entretanto no se debe utilizar como una razón para levantar el pie del acelerador sobre esa cuestión importante.
Beschleunigerder

Drosseldie
GasdasWir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten. No podemos pisar el acelerador y el freno al mismo tiempo. . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Was sollte in den Aufgabenbereich der EU fallen und was nicht, und weshalb nicht den Fuß ab und zu mal vom Gas nehmen, wenn es um Rechtsvorschriften geht? . Señor Presidente, señor Comisario ¿qué debe ser competencia de la UE y qué no? Y por lo que se refiere a las normas, ¿por qué no levantar el pie del acelerador de vez en cuando?

Wörterbuch