Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für ändå
- mégisEz mégis hatalmas mennyiségű higany. Men det är ändå en väldigt stor mängd kvicksilver.Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Och ändå har jag hört till och med det idag.Ez mégis olyasmi, amit meg kell tennünk. Men det är ändå något som måste genomföras.
- akkor isDe akkor is, mintha birtokolnánk afrikai erőforrásokat! Men ändå, som om vi ägde naturtillgångar i Afrika!Mivel a NATΟ eljátssza a rendőrt ott is, ahol az nekünk nem tetszik, kérjük meg, hogy tegye ezt akkor is, amikor az megfelel az igényeinknek. Eftersom Nato ändå leker polis i situationer där det är olämpligt för oss kan vi väl lika gärna uppmana organisationen att göra det i en situation som passar oss.Európában lehet, hogy nem mindig járnak katasztrofális következményekkel a földrengések, azonban akkor is védekeznünk kell ellenük. I Europa har jordbävningar kanske inte alltid katastrofartade konsekvenser, men vi måste ändå vara skyddade mot dem.
- attól még
- azértA Parlamentnek azért sikerült két fontos eredményt elérnie. Parlamentet uppnådde ändå två betydande resultat.Lehet, hogy nem lesz új szerződés, de új igények azért vannak. Det kanske inte blir något nytt fördrag men det finns ändå nya behov.
- ennek ellenéreA haszonkulcsok ennek ellenére növekedtek. Och ändå förvärrades situationen.Ennek ellenére ma kénytelen voltam a rendelet ellen szavazni. Ändå var jag tvungen att rösta emot detta i dag.Ennek ellenére meg kell tennünk ezeket a plusz lépéseket. Vi måste ändå vidta dessa extra steg.
- ettől függetlenülEttől függetlenül szükség van némi átfogalmazásra. Men med det sagt krävs det ändå vissa modifikationer.Viszont, ettől függetlenül nyomást kell gyakorolnunk, a lehető legnagyobb nyomást. Vi måste ändå utöva påtryckningar, alla påtryckningar vi kan.Ettől függetlenül azonban ez mind teljesen hibás - mert tulajdonképpen mit is kellene az EU-nak valójában tennie? Men ändå är naturligtvis allt detta fullständigt fel - för vad ska EU egentligen göra?
- mégiscsakEgy dolgot mondanék: az emberek mégiscsak képmutatók. Jag ska säga en sak: Människorna är ändå skenheliga.Való igaz, hogy az európai időjárás jelenleg hidegebb, mint néhány évvel ezelőtt, de általánosságban véve a világon mégiscsak folyamatosan nő a hőmérséklet. Det stämmer att det just nu är kallare i Europa än det var för några år sedan, men överlag har vi ändå stigande temperaturer världen över.Itt azonban ismét a kormányközi keresztes hadjáratokkal és kvótákkal találjuk szembe magunkat, holott mindent figyelembe véve a pályázókat végső fokon mégiscsak az érdemeik alapján kellene elbírálni. Då blir det emellertid återigen fråga om de mellanstatliga korstågen och kvoterna, och kandidaterna bör i slutändan ändå bedömas utifrån sina meriter.
- mindenesetreMindenesetre próbálkozni lehet. Men ni får ändå gärna försöka.Mindenesetre a cigaretta ezt leszámítva is veszélyes. Inte desto mindre är cigaretter ändå farliga.Több részletet vártam volna, mindenesetre köszönöm. Jag hade förväntat mig fler detaljer man jag tackar ändå för svaret.
- amúgy isA gazdagok megtehetnék, de ők valószínűleg amúgy is magánklinikákra mennek. De rika kan göra det, men de väljer troligen ändå privata kliniker.Nyilvánvalóan nem tisztességes, hogy most tartsuk be az időt, amikor a felszólalási idő amúgy is csak egy perc. Det är verkligen inte rättvist att vi ska hålla tiden nu, när talartiden ändå bara är en minut.A hatékony párbeszéd kulcsa a mai napban rejlik, amely amúgy is épp elég problémával jár. Nyckeln till en effektiv dialog finns i nutiden, som ändå har gett oss tillräckligt med problem.
- amúgy semAz egészségügyet nem próbáljuk harmonizálni, ez most nem a megfelelő pillanat erre, és talán amúgy sem lenne kivitelezhető. Vi försöker inte harmonisera sjukvården, det är inte rätt tid för det och kanske kan det ändå inte genomföras.Ezért, bár megértem az érzéseiket, nem az a megoldás, hogy felveszünk az ügyrendbe még egy dolgot, amit amúgy sem tárgyalnánk meg szerda délelőtt. Jag förstår vad du känner, men att lägga till något som inte kommer att diskuteras på onsdag morgon är därför ändå inte någon lösning.
- azért is
- azonbanAzonban ennél még rosszabb is jön. Och det är ändå inte det värsta.Ez a jelentés azonban nagyon üdvözlendő. Det här betänkandet är ändå mycket välkommet.Azonban egyértelmű, hogy erre ebben az esetben szükség volt. Ändå är det uppenbart att det faktiskt var nödvändigt.
- csak azért is
- egyébként isEz a gazdasági és monetáris unióban több mint valószínű, hogy egyébként is szükséges lenne. Det är ändå med största sannolikhet nödvändigt i en ekonomisk och monetär union.A Bizottság azt állítja, hogy meg akar bizonyosodni arról, hogy a segélyt nem csak arra használják, hogy olyan képzési költségeket támogassanak, ami a vállalatnál egyébként is felmerülne. Kommissionen säger sig vilja förhindra att stödet endast används för att subventionera utbildningskostnader som ändå skulle ha uppstått för företaget.Azért, mert láthatóan a még érvényben lévő kvótarendszerrel sem voltunk képesek magas árakat fenntartani, és a tejágazatban egyébként is végbementek a strukturális változások. Vi ser nämligen att vi inte har lyckats upprätthålla höga priser ens med ett kvotsystem och att strukturförändringarna i mejerisektorn har ägt rum ändå.
- egyébként semEz a négyéves időszak nem lehet vita tárgya, mert ezt egyébként sem kérdőjelezte meg senki. Denna period på fyra år bör inte vara något problem, för det finns ändå ingen som ifrågasätter den.Európának ambiciózus energiastratégiára van szüksége, méghozzá nemcsak egy COP-16 állásfoglalásban, amit egyébként sem fog senki sem elolvasni. Vi behöver en ambitiös energistrategi för Europa, inte bara en COP16-resolution som ingen ändå läser.
- ennek dacáraEnnek dacára senki nem akar semmin se változtatni. Ändå vill ingen ändra på någonting.Ennek dacára a svéd jobbközép parlamenti képviselők feltétel nélkül elismerően nyilatkoztak a bizottsági javaslatról. Ändå har de svenska borgerliga ledamöterna här i Europaparlamentet okritiskt hyllat kommissionens förslag.
- különben isKülönben is, ha nem tartaná be ezeket az alapvető óvintézkedéseket, nem lennének vendégei. Om han hade missat dessa grundläggande försiktighetsåtgärder skulle han när allt kommer omkring ändå inte ha några kunder.
- különben sem
- még
- mégsemMás modelleknél jobb, mégsem megfelelő. Den är överlägsen andra modeller, men ändå olämplig.Mi vagyunk a legnagyobb adományozók, és mégsem létezünk. Vi är de största givarna och ändå existerar vi inte.A projekttel kapcsolatos kételkedésem mégsem csökkent. Ändå är jag fortfarande lika skeptisk till projektet.
- mindamellettItt még nem tartunk, mindamellett az EU hatalmas előrelépést ért el. Vi är inte där ännu, men EU har ändå tagit ett stort steg framåt.Mindamellett, úgy vélem, hogy ezen a ponton lehetetlen lett volna többet elérni. Ändå tror jag att det inte gick att komma längre på det här stadiet.Mindamellett aggodalmam szeretném kifejezni a széles értelemben vett mezőgazdaságot illetően. Jag vill ändå nämna min oro över jordbruket i ett vidare sammanhang.
- mindazonáltalMindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Ändå krävs det ytterligare insatser.Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.Mindazonáltal az aranyszabály a költséghatékonyság. Ändå är kostnadseffektivitet den gyllene regeln.
Anwendungsbeispiele
- Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inget godis innan maten.
- Jag är svensk, ändå tror de att jag är norsk.
- Jag gillar dig inte, ändå ligger det något i det du säger.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc