Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für trots allt
- akkor isRöviden: bár ez egy szerény kompromisszum és egy kicsi lépés, de akkor is lépés. Även om det är en försiktig kompromiss och ett litet steg är det trots allt ett steg framåt.Bár lehetséges, hogy ezek a gépkocsik energiahatékonyak lesznek, legnagyobb részük akkor is kőolajtermékekkel fog üzemelni. Även om de kanske kommer att vara energieffektiva kommer det stora flertalet av dem trots allt att vara oljedrivna.Azonban az eljárási szabályzat érvényes, és a szükséges 40 ellenzőre vonatkozó szabály is érvényes, még akkor is, ha tudjuk, hogy csütörtök délután soha nem lesz 40 ellenző. Arbetsordningen gäller trots allt, och den regel som kräver att 40 ledamöter invänder är en regel, även om vi vet att den aldrig går att följa en torsdag eftermiddag.
- mégisHogy ennek ellenére mi, a Zöldek miért fogjuk ma mégis megszavazni ezt a projektet? Varför röstar vi från gruppen De gröna trots allt för det här projektet i dag?
- attól még
- azértEz valószínűleg azért van, mert a paktum tulajdonképpen nem is olyan rossz. Det är förmodligen för att den inte är så dålig trots allt.
- azért is
- csak azért is
- elvégreElvégre egyetlen európai közösséget alkotunk. Vi är ju trots allt en europeisk gemenskap.Elvégre ezt a kérdést még tavaly decemberben nyújtottam be. Den ställdes trots allt i december förra året.Elvégre valamennyien tisztában vagyunk a helyzettel. Vi är trots allt alla medvetna om situationen.
- ennek dacára
- ennek ellenéreHogy ennek ellenére mi, a Zöldek miért fogjuk ma mégis megszavazni ezt a projektet? Varför röstar vi från gruppen De gröna trots allt för det här projektet i dag?Ennek ellenére ez a jelentés környezeti értelemben valódi előrelépést jelent. Trots allt detta är betänkandet ett verkligt framsteg på miljöområdet.Ennek ellenére örömteli, hogy sikerült egy pártközi kompromisszumot elérni a garantált alapok kérdésében. Det är dock trots allt tillfredsställande att en kompromiss över partigränserna har nåtts i frågan om garanterade fonder.
- ettől függetlenül
- mégiscsakA szolidaritás elve mégiscsak az Unió egyik legalapvetőbb értéke. Solidaritetsprincipen är trots allt en av unionens mest grundläggande värden.Mégiscsak elképesztő, hogy nagy európai vállalatok tették lehetővé az iráni kormánynak, hogy elnyomja az iráni nép szabadságát, illetve szabadság utáni vágyát. Det är trots allt otänkbart att stora företag i EU ska ha gjort det möjligt för den iranska regeringen att stå i vägen för iraniernas frihet och deras längtan efter frihet.
- végtére isVégtére is mi vagyunk a legnagyobb kereskedelmi partnerük. Vi är trots allt deras största handelspartner.Végtére is valakinek az elméletet át kell ültetnie a gyakorlatba. Trots allt måste någon omsätta teorin i praktiken.Végtére is a 2013-tól kezdődő időszakról van szó. Vi talar trots allt om en period från 2013 och framåt.
- végül isVégül is, ez egészen elfogadható. Det är trots allt ganska acceptabelt.Végül is emberi életek megmentéséről van szó. Det handlar trots allt om att rädda liv.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc