Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für tolka

értelmezHallottam Langen úr értelmezését a szerződésről. Jag hör Werner Langen tolka fördraget.A különbség többféle értelmezésre ad lehetőséget. Skillnaden ger oss en möjlighet att tolka frågan.A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére. Indikatorer är ett koncist sätt att tolka en viss företeelse.
tolmácsolEgyéb esetben a tolmácsolás lehetetlenné válik. Annars blir det omöjligt att tolka.Rendben van, ha hosszú a hozzászólás, jóval hosszabb, mint amennyit a felszólalási idő lehetővé tesz, de tény, hogy nincs tolmácsolás. Det är för all del bra att hålla ett långt tal, mycket längre än talartiden tillåter, men faktum är att det inte tolkas.Az elnök előtt van egy lámpa, amelyen keresztül a tolmácsok SOS jelzést küldenek neki, ha leállnak a tolmácsolással, mert nem tudják követni a felszólalót. Talmannen har en lampa framför sig, som tolkarna kan använda för att skicka en SOS-signal när de måste upphöra att tolka för att de inte kan hålla talarens tempo.

előadAz előadóhoz hasonlóan úgy hiszem, hogy a tervet lehetetlen értelmezni, és kudarcra ítéltetett. Jag tror precis som föredraganden att handlingsplanen är omöjlig att tolka och dömd att misslyckas.Ezt tisztán kell látni, elnök úr; előadóként ezt el kell mondanom, mert nagyon fontos a szavazás értelmezéséhez. Herr talman! Som föredragande måste jag säga detta eftersom det är viktigt för att tolka omröstningsresultatet.
fordítVégezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.
magyarázAbdallah elnök viselkedését eltérően magyarázhatják és értékelhetik, de egy dolog biztos. Visst kan man tolka och bedöma president Abdallahs handlande på olika sätt, men en sak är säker.Bár ezeknek tökéletesen semlegesnek, tanító jellegűnek kellene lenniük, a magyarázatok a törvényt meglehetősen minimalista módon értelmezik. Även om de borde vara pedagogiska och helt neutrala, tolkas lagstiftningen relativt snävt i dessa förklaringar.
megfejt

Wörterbuch