Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für något
- kicsitHadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről. Jag vill också bara säga något mer om energisamarbetet.Egy kicsit bonyolultabb a helyzet, mint gondolja. Saken är något mer komplicerad än vad ni tycks tro.Az eljárás pontosan ugyanaz lenne, csak egy kicsit később. Processen skulle vara exakt densamma men ske något senare.
- kicsivelTalán tehetnének valamit ez ügyben, vagy csengethetnének egy kicsivel korábban. Det kanske skulle gå att göra något åt detta, eller så skulle klockan kunna ringa lite tidigare.Kicsivel több konkrétumot szerettem volna hallani annál, mint hogy folyamatosan azt ismételgetik, a rendszer egyszerűsödni fog. Jag hade hoppats på något mer konkret än ständiga upprepningar om att det kommer att bli enklare.Most tehát arra kell koncentrálnunk, hogy a támogatást egy kicsivel hosszabb ideig, a két év helyett inkább három évig fenntartsuk, ami ismét egy olyan pont, amellyel önök egyetértettek. Så vi måste nu koncentrera oss på att bevara finansieringen under en något längre period, i tre snarare än två år, vilket är ytterligare en punkt som ni har gått med på.
- kisséJól járt el, de talán egy kissé elkésett. Bra gjort, men kanske något för sent.A "kitartunk az irányelvek mellett” kissé dogmatikusan hangzik. Detta är något av ett problem. ”Vi stöder riktlinjerna” låter lite kategoriskt.Véleményem kissé eltér képviselőtársaim véleményétől. Min syn på detta avviker något från de andra ledamöternas.
- valamelyestEz talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek. Det kanske kan få saker och ting att svalna något.Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Kanske är målen i den något mer blygsamma.Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. skriftlig. - (PT) De antagna ändringsförslagen innebär att rådets förslag förbättras något.
- valamiValami nagyon nincs rendben, biztos úr! Det är något som inte stämmer.Ez a valami többféle dolgot érint. Detta något omfattar olika saker.Biztos, hogy itt valami nincs rendjén... Något är fel, därom kan det inte råda något tvivel ...
- valamivelEzt most valamivel rugalmasabbá tettük. Vi har gjort det något mer flexibelt.Afrikával szemben valamivel engedékenyebbek vagyunk. Vi går något försiktigare fram med Afrika.Szeretném valamivel kiegészíteni az emberi jogokat. Låt mig lägga till något om de mänskliga rättigheterna.
- egy bizonyosMindenki tehetséges egy bizonyos fokig, egy speciális módon, másféleképpen. Alla har någon sorts talang, i någon utsträckning, inom något område.Ezért Athén egy bizonyos ponton újra meg fogja szólaltatni a szirénákat, mondván "nem tudjuk visszafizetni”. Därför kommer Aten vid något tillfälle på nytt att slå larm och säga ”vi klarar inte avbetalningarna”.Egy bizonyos ponton a hazai termelők is elkezdenek majd mentességért folyamodni, és jogosan teszik majd ezt. I något skede kommer även våra inhemska producenter att börja kräva undantag, med all rätt.
- egy kicsitHadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről. Jag vill också bara säga något mer om energisamarbetet.Egy kicsit bonyolultabb a helyzet, mint gondolja. Saken är något mer komplicerad än vad ni tycks tro.Az eljárás pontosan ugyanaz lenne, csak egy kicsit később. Processen skulle vara exakt densamma men ske något senare.
- egy kicsivelTalán tehetnének valamit ez ügyben, vagy csengethetnének egy kicsivel korábban. Det kanske skulle gå att göra något åt detta, eller så skulle klockan kunna ringa lite tidigare.Most tehát arra kell koncentrálnunk, hogy a támogatást egy kicsivel hosszabb ideig, a két év helyett inkább három évig fenntartsuk, ami ismét egy olyan pont, amellyel önök egyetértettek. Så vi måste nu koncentrera oss på att bevara finansieringen under en något längre period, i tre snarare än två år, vilket är ytterligare en punkt som ni har gått med på.
- enyhénÍgy tehát most egy új problémával állunk szemben, amit a lány okozott, mivel ügyletünk Erőszaktevő úrral enyhén megsérült. På grund av detta har vi nu ett nytt problem som hon har skapat, eftersom våra affärer med herr våldtäktsman har skadats något.Azonban nem akarom ilyen enyhén borúlátó és mindent megkérdőjelező hangnemben befejezni. Jag vill emellertid inte avsluta med denna något pessimistiska ton, med detta frågetecken hängande i luften.A tulipántermesztés nincs veszélyben, ezért semmilyen káros hatást sem jelentene, ha a toxinszint enyhén visszaesne. Odling av tulpaner är därför i inte farozonen men det skulle inte skada om nivån toxiner sjönk något.
- nem akármi
- nem semmi
- némilegMostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. I dag är tongångarna något annorlunda.Ám a kompromisszummal kapcsolatban némileg vegyes érzéseim vannak. Men jag har något blandade känslor inför kompromissen.A szöveg a Coreperben folyó tárgyalások során némileg veszített erejéből. Texten har blivit något tandlös under förhandlingarna i Coreper.
- valamennyivelKövetkezésképpen ez valamennyivel meghosszabbítja a SIS II rendszer üzembe helyezéséhez szükséges időszakot. Det innebär att den period som krävs för att SIS II-systemet ska börja fungera kommer att förlängas något.
- valamiféleEz valamiféle "nagy testvér” lesz? Kommer man att ha något slags ”storebror”?Egy ilyen csomagra nem valamiféle szubvenció vagy segély formájában van szükség. Ett sådant paket behövs inte som något slags bidrag eller stöd.Ezek az emberek nyilvánvalóan valamiféle európai supermant szerettek volna látni az elnöki székben. Tydligen hade vissa personer hoppats på något slags europeisk superman.
- valamilyenTalálnunk kell tehát valamilyen megoldást. Därför måste vi ta fram något.Van ennek valamilyen komoly oka? Finns det något verkligt problem med detta?Úgy gondolom, ezt valamilyen módon ki kell mondani. Jag tror att även detta är något som behöver sägas.
Definition für något
- anger att minst ett objekt existerar
- vilket, pekar tillbaka på en tidigare nämnd företeelse
Anwendungsbeispiele
- Vi måste göra något.
- Något blev fel.
- Finns det något träd i den här skogen.
- Något barn måste väl kunna räkna.
- Inför premiären ändrade teaterregissören manuskriptet något.
- Han kan verkligen fiska, något som jag absolut inte kan.
- De äter verkligen som djur, något som stör mig något enormt.
- Något jag älskar är morötter, samt att dansa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc