Schwedisch-Ungarisch Übersetzung für hela tiden
- állandóanÁllandóan azt mondják, hogy a jegesmedve-állomány lecsökkent. Det sägs hela tiden att isbjörnsstammen har minskat.Intellektuális szempontból nem tisztességes állandóan a Bizottságot támadni. Det är inte intellektuellt ärligt att angripa kommissionen hela tiden.A polgárok ugyanis állandóan azt kérdezik, hogy mit tesz értük az Európai Unió. Medborgarna frågar hela tiden vad EU gör för dem.
- egész idő alattEgész idő alatt szoros kapcsolatban voltak, és ők is teljes mértékig támogatnak minket abban, hogy helyezzük másra a hangsúlyt. Det har varit nära kontakter under hela tiden, och de stöder oss fullt ut att vi ska försöka förändra fokus.Nemcsak a magam nevében beszélek, hanem számos képviselőtársam nevében is, akik egész idő alatt itt voltak és követték a vitát. Jag talar inte bara för mig själv, utan för många av mina kolleger som har varit här hela tiden och som har följt denna debatt.Mindemellett a problémák nem szűntek meg, és mi a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoportban ezt is hangsúlyoztuk egész idő alatt. Trots det återstår fortfarande många problem, vilket vi i ALDE-gruppen hela tiden har påpekat.
- egyreA számla ráadásul egyre magasabb. Dessutom fortsätter notan att stiga hela tiden.Az EU és a polgárai között húzódó szakadék egyre mélyül. Klyftan mellan EU och dess medborgare växer hela tiden.Az árak egyre csökkennek, és a kötelező felszerelések körét egyre tovább lehet bővíteni. Priserna sjunker hela tiden och den obligatoriska utrustningen kan utökas kontinuerligt.
- folytonMiért fulladnak kudarcba folyton ezek a kísérletek? Varför misslyckas hela tiden dessa försök?Tehát nem kell folyton magunkat hibáztatnunk. Vi bör alltså inte lägga skulden på oss själva hela tiden.Bátorságra, hogy folyton készek legyünk a párbeszédre. Mod att hela tiden återvända till dialogen.
- mindegyre
- mindigEzt mindig figyelembe kell vennünk. Det är detta vi hela tiden måste komma ihåg.Ezt a célt mindig szem előtt tartjuk. Detta har vi hela tiden som mål.A Bizottság szándéka mindig is ez volt. Detta har hela tiden varit kommissionens avsikt.
- minduntalan
- mindvégigGyermekei mindvégig Önnel voltak. Era barn var med er hela tiden.Előterjesztett javaslataimban mindvégig megpróbáltam reálisnak maradni. I de förslag jag lägger fram försöker jag hela tiden vara realistisk.Mindvégig az volt a fő állításom, hogy ezek nem létező problémára kínálnak megoldást. Mitt argument har hela tiden varit att de var en lösning på ett icke existerande problem.
- szakadatlanulMivel Törökország szakadatlanul modernizál, vissza kell nyernie az Európa mellett döntő támogatóit. Eftersom Turkiet hela tiden fortsätter att moderniseras måste landet återvinna sina förespråkare för EU-anslutning.
Anwendungsbeispiele
- De spelar den där låten på radio hela tiden.
- Han vill ha sin mamma nära hela tiden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc