Schwedisch-Tcheche Übersetzung für ursäkta
- promiňtePromiňte, v tomto nelze pokračovat. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Ursäkta mig, men det är att göra saker och ting alltför enkla.Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie. Samtidigt, ursäkta oss om vi dömer er för vad ni tidigare gjort.
- prosímOmluvte prosím, že jsem hovořil poněkud déle. Ursäkta om jag har varit lite långrandig.Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí. Ja, var vänlig och ursäkta mig, min tunga slant.Odpusťte mi prosím ta drsná slova, ale mohli bychom mluvit téměř o fata morgáně. Var snäll och ursäkta mina hårda ord, men man kan nästan tala om en utopi.
- je mi to líto
- omlouvám seOmlouvám se, že návrh předkládáme až nyní. Ursäkta att jag lägger fram förslaget nu.místopředsedkyně Komise. - Omlouvám se. kommissionens vice ordförande. - (EN) Ursäkta mig.Děkuji a omlouvám se, že jsem překročil čas vyměřený na příspěvek. Tack och ursäkta för att jag överskred min talartid.
- omlouvatNeustále je slyším se ospravedlňovat a omlouvat. Jag hör dem konstant beklaga och ursäkta sig.
- omluvitNepokoušejte se omluvit něco, co se omluvit nedá. Försök inte att ursäkta det som inte kan ursäktas.Telefonní hovor je zařízen na teď, a proto mě musíte omluvit a dovolit mi odejít. Samtalet kopplas upp nu och det är därför som jag ber er ursäkta mig och låta mig gå.To samozřejmě nemá co dělat s tím, co se děje, a nemůže tuto situaci omluvit, ale musíme se podívat na tento nesmírně závažný humanitární problém, který se nyní rozrůstá v Somálsku. Givetvis har detta inget att göra med, och kan inte ursäkta vad som sker, men vi måste även ta upp detta extremt allvarliga humanitära problem som just nu håller på att växa fram i Somalia.
- promiňPromiňte, v tomto nelze pokračovat. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí. Ja, var vänlig och ursäkta mig, min tunga slant.Promiňte nám také, pokud vás posuzujeme na základě vaší historie. Samtidigt, ursäkta oss om vi dömer er för vad ni tidigare gjort.
- prominout
- s dovolením
- to mě mrzí
- umožnitEvropská komise a Parlament - promiňte prosím, pokud se dopustím odbočení - se to snažily umožnit. Europeiska kommissionen - ursäkta mig om jag gör en utvikning - och parlamentet har arbetat för att möjliggöra detta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc