Schwedisch-Spanisch Übersetzung für tillägg
- apéndiceEste proceso no debe ser visto como una especie de apéndice a la educación tradicional, sino como parte integrante de pleno derecho del sistema educativo. Den processen får inte betraktas som något slags tillägg till den traditionella utbildningen utan bör bli en fullödig del av utbildningssystemet.El apéndice propuesto sustituye la búsqueda de tratamientos terapéuticos para las enfermedades raras por el objetivo de evitar el nacimiento de personas enfermas. Det tillägg som lagts fram ersätter kravet på terapeutisk behandling av sällsynta sjukdomar med målet att förhindra att sjuka människor föds.
- anexoNo negaré que me complace comprobar que hay otros diputados que piden que los anexos tengan carácter obligatorio. Naturligtvis var jag mycket nöjd när jag såg att andra kolleger också ville ha bindande tillägg.Señor Presidente, los ponentes alternativos y yo queremos proponer que se confiera a la enmienda 15 la condición de anexo. Herr talman! Ett förslag har lagts fram av mig och mina kolleger skuggföredragandena om att betrakta ändringsförslag 15 som ett tillägg.Como inclusión en el cuerpo principal del texto, los anexos serán extremadamente importantes cuando haya que adoptar y revisar este reglamento en el futuro. Bilagorna är oerhört viktiga som ett tillägg till huvudtexten när vi skall anta och utvärdera denna förordning i framtiden.
- extensiónSin embargo, habrá una revisión de la lista y posiblemente una extensión de la misma. Det kommer dock att bli en översyn av listan och det kan bli en del tillägg till den.
- adenda
- enmiendaLa enmienda oral es un añadido. Det muntliga ändringsförslaget är ett tillägg.Entonces votaremos la enmienda 11 como un añadido. Vi kommer följaktligen att rösta om ändringsförslag 11 som ett tillägg.Con este añadido, la enmienda sería aceptable. Med detta tillägg skulle ändringsförlaget vara godtagbart.
- suplementoAl fin y al cabo, es un suplemento al Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal, que data de 1959. Det är trots allt ett tillägg till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål från 1959.Señor presidente, la enmienda nº 18, se dará cuenta cuando vuelva a leerla, debe interpretarse como suplemento a la enmienda de compromiso. Se på texten: det är ett tillägg till kompromissändringsförslaget som kräver en särskild reglering för de ledamöter som är bosatta i närheten av parlamentet.En la resolución no solo podemos expresar lo que todavía queda por hacer, sino también manifestarnos a favor de un suplemento concreto y sostenible a la Directiva sobre envases. Inte nog med att vi i resolutionen kan säga vår mening om vad som fortfarande behöver göras, vi kan också förespråka ett konkret, hållbart tillägg till förpackningsdirektivet.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc