Schwedisch-Spanisch Übersetzung für frånta

arrebatar
despojarDespojar a la persona de su capacidad de entablar un diálogo público o privado no es tan solo una negación de la religión, sino también una negación de la persona en sí misma. Att frånta en människa möjligheten att delta i privat och offentlig dialog är inte bara en förnekelse av religionen utan också en förnekelse av människan.Esta «supranacionalización» del control de las fronteras exteriores, de hecho, sería altamente contraproducente, pues despojaría a los Estados miembros de sus responsabilidades. En sådan överstatlig organisation av det yttre gränsskyddet skulle nämligen vara mycket kontraproduktivt, eftersom medlemsstaterna därigenom skulle fråntas ansvaret.Esto significaría una quiebra en la confianza entre instituciones y despojaría al Parlamento de su capacidad para influir en la elaboración de las políticas presupuestarias de la Unión. Detta skulle äventyra förtroendet mellan institutionerna och frånta parlamentet dess möjlighet att få ett ord med i utarbetandet av unionens budgetpolitik.

desposeer
privar¿En nombre de qué se les debe privar de su medio de vida? Varför ska de fråntas sitt levebröd?¿Por qué privar a los pueblos de su derecho a expresarse sobre el nuevo Tratado y sobre cualquier nueva ampliación? Varför ska folket fråntas sin rätt att uttala sig om det nya fördraget och om andra nya utvidgningar?¿Puede privarse a los siete radicales italianos de su igualdad de derechos con otras agrupaciones? Kan man frånta de sju italienska radikala deras politiska jämställdhet med andra grupperingar?

Wörterbuch