Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für välja

escolherDevemos escolher a paz, não a guerra. Vi måste välja fred och inte krig.Como é que vamos escolher o nosso Presidente? Hur ska vi välja vår president?Têm de escolher um, dois ou três. Ni måste välja nr 1, 2 eller 3.
elegerEm breve, elegerão um Governo constitucional. De kommer snart att välja en konstitutionell regering.Poderão estes eleger directamente os Comissários? Kommer de att få välja kommissionsledamöterna direkt?Temos agora de eleger os vice-presidentes do Parlamento. Vi måste nu välja parlamentets vice talmän.

optarNão devemos optar nem por uma parte nem por outra. Vi kan vare sig välja den ena eller den andra parten.Receio que, na prática, se vá optar por isso. Jag är rädd för att man i praktiken skall välja att göra just det.É este o caminho por que se deverá optar. Det är denna väg man skall välja.
optar porReceio que, na prática, se vá optar por isso. Jag är rädd för att man i praktiken skall välja att göra just det.Temos de optar por uma abordagem europeia. Vi måste välja ett europeiskt handlingssätt.Agora, o Conselho tem de optar por uma posição. Rådet måste nu välja ståndpunkt.
seleccionarVou seleccionar alguns exemplos de entre os domínios que melhor conheço. Låt mig välja några exempel bland de områden jag är bäst bekant med.Seleccionarão apenas os fabricantes que cumprem padrões europeus. De kommer bara att välja de producenter som uppfyller europeiska normer.Tem de saber escolher, seleccionar, especificar, enfatizar e, sobretudo, atribuir prioridades. Det måste göra det möjligt att välja, specificera, betona och framför allt prioritera.
selecionar
seletar
tencionar

ter a intenção de
tomar
Não podemos tomar partido nem apontar o dedo a ninguém. Vi kan inte välja sida, och vi kan inte peka finger.Não é a nós que incumbe, em primeira instância, tomar partidos nesta altura. Det är i första hand inte vår sak att nu välja sida.A questão é simples: que opção vai tomar, Senhor Presidente Sarkozy? Jag har en enkel fråga: vad ska ni välja, herr Sarkozy?

Wörterbuch