Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für tecken
- sinalPara mim, isso não é um sinal de progresso, é um sinal de loucura. För mig är det inte ett tecken på framsteg, utan ett tecken på galenskap.Tratou-se de um sinal de mau planeamento. Det var ett tecken på dålig planering.É um sinal do nosso optimismo. Det här är ett tecken på vår optimism.
- símboloSenhores Deputados, esta semana iniciou-se sob o símbolo da paz. Ledamöter, detta är en vecka som inletts med tecken på fred.A presença de símbolos religiosos não é sinal de discriminação ou de imposição religiosa. Att det förekommer religiösa symboler är inte ett tecken på religiös diskriminering eller tvång.Eu sou de um país que adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo do poder. Jag kommer från ett land där vi prydde den kejserliga manteln med bin som ett tecken på makt.
- caractereOs rótulos devem incluir símbolos, mas não quaisquer uns: em caracteres negrito helvetica, com uma trama de 100% de intensidade. Etiketterna skall ha tecken, men inte vilka som helst: typsnittet helvetica med fetstil, och ett raster med 100 procents intensitet.
- agouroEspero que o nome de Henrique VIII não seja de mau agouro e não tenha influência funesta no futuro da Europa. Jag hoppas att namnet Henrik VIII inte är ett illavarslande tecken som har ett fördärvligt inflytande på Europas framtid.
- caráter
- gestoComo gesto de boa vontade, o Dalai Lama, cuja autoridade é reconhecida em todo o mundo, deve ser autorizado a visitar a sua terra natal. Som ett tecken på god vilja bör Dalai Lama, vars auktoritet erkänns i hela världen, tillåtas att besöka sitt hemland.Essa expectativa não deve ser gorada. Este gesto excepcional, em que vejo um sinal de confiança e de esperança, merece ser saudado. Dessa förväntningar får inte vändas till besvikelse. Denna exceptionella gest, där jag ser ett tecken på förtroende och hopp, förtjänar att hyllas.Este deverá ser entendido como um gesto positivo e esperamos que o governo facilite a aplicação de medidas de assistência internacional. Detta bör ses som ett positivt tecken, och vi förväntar oss att regeringen kommer att underlätta genomförandet av internationella hjälpinsatser.
- presságioPenso que isso constitui um mau presságio. Jag menar att detta är ett ganska dåligt tecken.Tratar-se-á de um bom presságio? Ska vi se detta som ett gott tecken?Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Jag frågar rådet, här och nu, om detta inte är ett dåligt tecken.
Anwendungsbeispiele
- Det mörka molnet är ett tecken på att det kommer börja regna.
- Ge mig ett tecken när du är klar!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc