Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für förhindra
- impedirImporta impedir que tal aconteça. Vi bör förhindra att detta sker.Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Det kan även förhindra en kunskapsflykt i Europa.Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal. Normal företagsverksamhet får dock inte förhindras.
- prevenirPorém, temos de dispor dos meios para a prevenir. Men vi måste ha verktygen för att kunna förhindra det.É importante impedir e prevenir essas doenças. Det är viktigt att förhindra och förebygga sjukdom.A aprendizagem ao longo da vida é fundamental para se poder prevenir o desemprego. Livslångt lärande är nödvändigt om man ska kunna förhindra arbetslöshet.
- bloquearTer coragem para romper com a tradição de bloquear ou de atrasar constantemente o que necessita de ser feito por motivos de política interna. Bryt med traditionen att alltid av inrikespolitiska skäl förhindra eller fördröja det som behöver göras.Não acabará por ser necessário bloquear as importações de produtos chineses na sua totalidade? Kommer det inte att bli nödvändigt att i slutändan helt och hållet förhindra import av kinesiska varor?Lamentavelmente, a República Popular da China tem utilizado todos os meios disponíveis para bloquear o processo. Beklagligt nog har Folkrepubliken Kina tagit varje tillfälle i akt att förhindra detta.
- inibirEntretanto, a incerteza e atrasos daí decorrentes irão inibir gravemente o correcto desempenho das tarefas da Comissão. Under tiden skulle den osäkerhet och de förseningar som blir resultatet av detta allvarligt förhindra kommissionen att utföra sina uppgifter.
- interromperLamento que o Senhor Presidente Jerzy Buzek não tenha intervindo para interromper um discurso em que se atacava o Presidente da República, que há precisamente uma semana visitou o Parlamento Europeu. Jag beklagar att parlamentets talman, Jerzy Buzek, inte ingrep för att förhindra ett tal där man angrep republikens president, som för bara en vecka sedan besökte Europaparlamentet.
- oporHaverá, certamente, uma minoria de bloqueio que se oporá à manutenção do actual regime. En minoritet kommer säkerligen att förhindra att systemet fortsätter.Abundam agora os boatos de que a Rússia deseja criar um cartel do gás ao estilo da OPEP, coisa a que temos de nos opor a todo o custo. Nu sprids rykten om att Ryssland vill skapa en gaskartell av samma slag som Opec, vilket vi måste försöka förhindra till varje pris.É por isso que sempre dissemos que nos oporíamos – e já o fizemos – às moções que visam impedir a votação sobre uma resolução. Därför har vi alltid tydligt sagt att vi kommer att motsätta oss alla förslag där man söker förhindra en omröstning om någon som helst resolution, och har i själva verket gjort detta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc