Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für domare
- juizEm determinados casos, actua praticamente como um juiz. I vissa fall agerar den nästan som en domare.Foi uma afirmação de um juiz irlandês. Detta är något som nämndes av en irländsk domare.Não se encontrou um juiz que estivesse preparado para cumprir o seu dever. Det gick inte att hitta en enda domare som var beredd att göra sin plikt.
- juízaNão faço ideia como esta juíza pode ter esperança num julgamento justo. Jag förstår inte hur denna domare kan hoppas på en rättvis domstol.Exigimos, portanto, que a juíza Afiuni seja libertada de imediato. Vi har därför krävt att domare Afiuni friges omedelbart.Durante os muitos anos em que trabalhei como juíza, procurei sempre manter a ordem no tribunal. Under de många år som jag tjänstgjorde som domare värnade jag alltid om rättsordningen.
- árbitroA Europa não deve limitar-se neste caso a desempenhar o papel de árbitro. EU får inte begränsa sig till att spela rollen av domare i denna fråga.Coloca-se assim na posição de árbitro. Kommissionen intar alltså en ställning som domare.A mão dos Estados deve manter-se visível para enquadrar o mercado, e a Comissão deve ser o seu árbitro. Den statliga handen måste förbli synlig för att styra marknaden, och kommissionen bör vara dess domare.
- chefe de justiça
- juiza
- ministroEstas funções são, por exemplo, a de polícia, a de juiz, a de Ministro ou a de Director-Geral de uma área administrativa. Sådana tjänster är till exempel polis, domare, minister och generaldirektör inom något förvaltningsområde.Entendemos que, frequentemente, há que tomar decisões políticas delicadas e que estas são tomadas de modo mais eficaz por Ministros, obrigados a prestar contas politicamente, do que por juízes. Vår uppfattning är att det ofta är subtila politiska beslut som måste fattas och att det är bäst att dessa beslut fattas av politiskt ansvariga ministrar snarare än av domare.Penso que em jogo está também o princípio da separação dos poderes, uma vez que, em última análise, o ministro agiu como juiz da execução. Jag tror att det som står på spel är också principen om att skilja den verkställande och den dömande makten åt eftersom ministern här definitivt agerar som domare.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc