Schwedisch-Polnisch Übersetzung für känsla
- uczucieTo okropne uczucie, które jednak nie upoważnia do hipokryzji. Det är en fruktansvärd känsla, men den rättfärdigar inte hyckleri.autor. - (ES) Pani przewodnicząca! Opis przemocy seksualnej w Kivu, w Kongo, wywołuje nieuchronne uczucie obrzydzenia. författare. - (ES) Fru talman! Beskrivningen av sexuellt våld i Kivu i Kongo inger en oundviklig känsla av vämjelse.Dlatego, że telewizja państwowa mogła przekazywać wiadomości przez okrągłą dobę, wywołując uczucie głębokiego wstrząsu w związku z niewyobrażalnymi cierpieniami ludzi w zniszczonych obszarach. På grund av att den statliga televisionen kunde rapportera dygnet runt, och framkalla en genomgripande känsla av chock över det ofattbara lidandet hos människor i de drabbade områdena.
- czucie
- atmosferaPanie przewodniczący! Przysłuchując się debacie nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że na sali panuje atmosfera konkurencji polegającej na przeciąganiu liny - stare państwa członkowskie kontra nowe. Herr talman! När jag lyssnade på den här debatten kunde jag inte undgå att få en känsla av att det råder stark konkurrens i parlamentet, ett slags dragkamp - de gamla medlemsstaterna mot de nya.
- emocja
- odczuciePierwszym było ogólne odczucie, że podejmowanie decyzji jest oddalane od obywateli na rzecz odległej biurokracji. Det första var en allmän känsla av att beslutsprocessen flyttades ännu längre från medborgarna till förmån för en avlägsen byråkrati.Prezydencja wyraziła to odczucie poprzez oświadczenie wydane krótko po tym, jak prezydent Obama podpisał dekret prezydencki w tej sprawie. Ordförandeskapet uttryckte denna känsla genom ett uttalande som tillkännagavs strax efter att president Obama hade undertecknat förordningen.Moje drugie odczucie jest takie, że im więcej nominujemy, im więcej przyznajemy funkcji i tytułów, tym mniej istniejemy. To powinno przynaglić nas do zadania sobie paru pytań. Jag har också en känsla av att ju fler personer vi utser, desto fler funktioner och titlar vi skapar, desto mindre existerar vi.
- podejścieOdnoszę wrażenie, że wcześniej czy później zapłacimy za to swobodne podejście. Jag får en känsla av att vi kommer att få betala för denna nonchalanta inställning förr eller senare.
- styl
- wrażenieMamy wrażenie, że w gruncie rzeczy kwestia ta nie jest dla Rady istotna. Vi har en känsla av att den i själva verket inte är viktig.Mam wrażenie, że niektóre rzeczy trzeba faktycznie zmodyfikować. Jag har en känsla av att en del saker verkligen måste ändras.Odnoszę wrażenie, że wcześniej czy później zapłacimy za to swobodne podejście. Jag får en känsla av att vi kommer att få betala för denna nonchalanta inställning förr eller senare.
- wyczucieCo najważniejsze, możemy liczyć na jego zaangażowanie i wyczucie proporcji. Det viktigaste är att vi kan räkna med ombudsmannens engagemang och känsla för proportioner.Z tego powodu pragnę poprosić wszystkich posłów i posłanki, by zachowali wyczucie proporcji i przezorność polityczną w przypadku omawianych absolutoriów. Därför uppmanar jag alla mina kolleger att visa känsla för proportioner och politisk framsynthet när de ska fatta dessa beslut om ansvarsfrihet.
Anwendungsbeispiele
- Han noterade en obehaglig känsla när han rörde vid föremålet.
- Det var en underbar känsla att vara tillsammans med dig.
- Jag har en känsla av att hon inte kommer att uppskatta den nya dagordningen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc