Schwedisch-Italienisch Übersetzung für sporra

spronareIncoraggeremo i parlamenti nazionali a spronare i loro governi a intraprendere iniziative. Vi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.E' un dato statistico sconvolgente, un dato che ci dovrebbe spronare ad agire immediatamente. Detta är verkligen förfärande statistik, och den borde sporra oss att vidta omedelbara åtgärder.
stimolareSono queste le sfide della nostra epoca, che possono e devono stimolare il processo di integrazione europea. Detta är vår tids utmaningar, som kan och måste sporra den europeiska integrationsprocessen.Inoltre, sono convinta che tale concorrenza servirà a stimolare una modernizzazione delle imprese ferroviarie, che è urgente e necessaria. Dessutom borde jag säga att jag anser att den här sortens konkurrens kommer att sporra järnvägsföretagen att modernisera.Data la possibilità della creazione di nuovi posti di lavoro, lei, Presidente Barroso, utilizzerà l'idea al fine di stimolare gli Stati membri a intraprendere le necessarie iniziative? Här finns stora möjligheter att skapa nya arbetstillfällen. Kommer ni, ordförande Barroso, att utnyttja idén för att sporra medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs?

incitare
incoraggiareSolo in questo modo la direttiva potrà effettivamente incoraggiare i paesi e le persone ad attuare misure appropriate. Endast på detta sätt kan direktivet bidra till att sporra enskilda länder att genomföra lämpliga åtgärder.Dobbiamo incoraggiare il commissario dell'ONU per i diritti umani Mary Robinson a inviare osservatori permanenti in Birmania per vigilare sul rispetto dei diritti umani. Vi borde sporra FN: s kommissionär för de mänskliga rättigheterna, Mary Robinson, till att installera permanenta observatörer i Burma för att övervaka de mänskliga rättigheterna.La nostra relazione si propone di incoraggiare la Commissione a intensificare i propri sforzi volti a semplificare la politica agricola comune (PAC) in maniera tangibile. Vårt betänkande syftar till att sporra kommissionen att öka arbetet med att påtagligt förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
instigare
pungolare

Vi vill sporra unga flickor till att börja programmera.
Kanske kommer deras nyliga förluster att sporra dem till att arbeta hårdare.
Vi sporrar varandra i laget.

Wörterbuch