Schwedisch-Italienisch Übersetzung für beklagansvärd

deplorevoleLo trovo deplorevole, perché non è mai stato dimostrato il rapporto tra cormorani e patrimonio ittico, che viene invece messo in pericolo dalla pesca eccessiva. Jag tycker att det skulle vara en beklagansvärd utveckling, eftersom det aldrig på ett tydligt sätt har påvisats ett samband mellan skarvar och fiskbestånd.In questo caso occorre, peraltro, dire che deplorevole è stato anche il comportamento inerte e connivente della Commissione. I samband med detta måste det sägas att kommissionens hållning, som präglades av overksamhet och delaktighet, har varit beklagansvärd.In secondo luogo, è deplorevole l' insufficienza di mezzi per l' applicazione delle misure proposte e per la gestione della crisi. För det andra är bristen på medel att tillämpa föreslagna åtgärder beklagansvärd och själva hanteringen av krisen.
deprecabileOnorevole Duhamel, le posso assicurare che la Presidenza trasmetterà al Consiglio quanto da lei richiesto, perché si tratta in effetti di un'assenza del tutto deprecabile. Herr Duhamel, jag kan försäkra er att ordförandeskapet kommer att överlämna det ni önskar, för det är faktiskt en mycket beklagansvärd frånvaro.

increscioso
riprovevoleQuesta situazione è ancora più riprovevole dal momento che tutti noi abbiamo domande ovviamente molto importanti da porre al Consiglio, da cui ci aspettiamo risposta. Denna situation är ännu mer beklagansvärd eftersom vi alla naturligtvis har mycket viktiga frågor att ställa till rådet och för att vi väntar på rådets svar.

Wörterbuch