Schwedisch-Holländisch Übersetzung für sönder

breken
Op welke grond wilt u breken... Varför vill ni bryta sönder...Mijnheer Barnier, u sprak eerder over het beeld van een thermometer die we niet moeten laten breken. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Ik ben zelf bang dat dit slechts een top van de ijsberg is waarop het schip van de Europese Unie uiteindelijk in stukken zal breken. Själv är jag rädd att detta bara är toppen på det isberg mot vilket EU-skeppet kommer att slås sönder.
uit elkaarHij valt voor onze ogen uit elkaar. Den faller sönder inför våra ögon.Ondanks een gemeenschappelijk koningshuis en volkslied, ondanks een gemeenschappelijke vlag en valuta, is België uit elkaar aan het vallen. Trots gemensamt kungahus, flagga, nationalsång och valuta håller Belgien på att falla sönder.Wij in het Europees Parlement en de Raad moeten nu allemaal goed uitkijken dat deze kubus niet uit elkaar valt. Alla vi i Europaparlamentet och rådet måste verkligen bemöda oss om att den här kuben inte ska gå sönder.

uiteen
België is bezig in stukken uiteen te vallen en de rest volgt. Belgien håller på att falla sönder i småbitar, och så går det för återstoden också.We moeten nu als continent één lijn trekken, want anders vallen we uiteen. Vi måste nu dra tillsammans som en kontinent, eller så kommer vi att falla sönder.Dat pact vergoot paradoxaal genoeg de kans dat de muntunie weer uiteen valt. Den pakten ökar paradoxalt nog risken för att valutaunionen faller sönder.