Schwedisch-Holländisch Übersetzung für plats

plaats
Dit is niet mijn plaats maar de plaats van mijnheer Lomas. Det här är inte min plats - detta är Lomas plats.Voor taxfree shops is in de interne markt geen plaats. Det finns ingen plats för den här handeln på en gemensam marknad.Voor wraakoefeningen is hier geen plaats. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.
locatie
Ik denk dat de keuze voor Cardiff als locatie voor de top een uitstekende beslissing is. Jag tror att valet av Cardiff som plats för ett toppmöte är ett gudabenådat val.Dit probleem kan opgelost worden door het werk van het Parlement op één locatie te concentreren. Lösningen på detta problem skulle vara att koncentrera parlamentets arbete till endast en plats.De vorm van terrorisme die de wereld nu bedreigt, kent geen grenzen en geen herkenbare locatie. Det slags terrorism som nu hotar världen har inga gränser och finns inte på någon identifierbar plats.

plek
Het is veel beter dat hierover op één plek wordt beslist. Det är mycket bättre om de beslutas på en enda plats.Niger is niet de enige plek waar dit gebeurt. Niger är inte den enda plats där detta händer.Brussel is een aantrekkelijke plek voor het bedrijfsleven om te lobbyen. Bryssel är en attraktiv plats för näringslivet att bedriva lobbyverksamhet på.
positie
Op de prioriteitenlijst neemt deze doelstelling de twee hoogste posities in. I prioriteringslistan står detta såväl på första som på andra plats.Ethiopië bezet een strategische economische en politieke positie binnen de regio. Etiopien har en strategisk ekonomisk och politisk plats i regionen.Maar met dit alles en met de cultuur krijgt Europa de positie in de wereld die zij verdient. Men med allt det och dessutom kultur kommer unionen att få den plats den förtjänar i världen.
situatie
Het Europees Parlement moet een delegatie naar Birma sturen om zelf de situatie daar te beoordelen. Parlamentet bör sända en delegation till Burma för att bedöma läget på plats.Merkwaardig genoeg lijkt de situatie ter plekke niet uitzichtloos. Det är intressant att notera att läget på plats inte verkar vara desperat.We weten hoe moeilijk de situatie daar is, dus we kunnen niet anders dan haar bewonderen voor haar moed. Med tanke på de faktiska svårigheterna på plats, kan man bara beundra hennes mod.
kamer
Dat klinkt misschien veel, maar die hoeveelheid zou maar de helft van deze Kamer vullen. Det låter kanske mycket, men den volymen skulle lätt kunna få plats i halva plenisalen.Zodra er duidelijkheid is, zal hierover informatie worden verstrekt, ruim op tijd voor de Parlementsleden om hun kamers te kunnen boeken indien dat noodzakelijk is. Det kommer att ges information när fakta är tillgängliga, och den kommer att ges i så god tid att ledamöterna kan göra de nödvändiga hotellbokningarna på plats.Ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer Valerie Giscard d' Estaing en zijn gevolg. Jag är dock rädd för att podiet i denna kammare inte är tillräckligt stort för att Valerie Giscard d'Estaing och hans följe skall få plats.
oord
Het is niet een verafgelegen oord van weinig belang dat slechts zelden onder onze aandacht komt. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.De Middellandse Zee moet de verbinding blijven tussen onze beschavingen, in plaats van een oord van verderf en verdriet. Medelhavet måste fortsätta att vara en förbindelse mellan våra civilisationer snarare än en plats för elände och förtvivlan.Mevrouw Afiuni heeft de afgelopen zeven maanden doorgebracht in een oord waar haar lichamelijke integriteit en zelfs haar leven in gevaar is. Maria Lourdes Afiuni har tillbringat de senaste sju månaderna på en plats där hennes fysiska integritet och liv är i fara.
plein

punt
Een ander cruciaal punt is de plaats van de Unie in de wereld. En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.Enkele aanscherpingen in de tekst op dat punt zijn op hun plaats. Vissa skärpningar i texten är på sin plats när det gäller detta.Op dit punt is het de moeite waard om de oorzaak van armoede te noemen. I det här sammanhanget kan det vara på sin plats att nämna vad som orsakar fattigdom.
ruimte
We moeten hiervoor in 2005 ruimte maken. Vi måste bereda plats för detta under 2005.Integendeel, bepaalde stoffen krijgen er juist meer ruimte door. Tvärtom får några av dem ännu mer plats.Ook de Koran laat geen ruimte voor verminking. Inte heller i Koranen finns det plats för stympning.
vertrek
Een halve eeuw later is de Europese weg opnieuw terug bij het punt van vertrek. Ons allen wacht een nieuwe boeiende uitdaging voor de verwezenlijking en opbouw van het Europa van morgen. Femtio år senare är EU tillbaka vid den plats där allt startade; vi står inför en spännande ny utmaning där alla är engagerade i att gestalta och forma morgondagens EU.
zitplaatsZou de Commissie een voorstel willen overwegen dat er maar één kind per zitplaats mag zijn en dat alle kinderen onder de vijftien in schoolbussen veiligheidsgordels moeten dragen? Kommer kommissionen också att överväga ett förslag om att det bara får vara ett barn per plats och att alla barn under 15 ska ha säkerhetsbälte i skolbussar?Vervolgens richtte zij zich tot de zwarte man naast de Zuid-Afrikaanse vrouw en zei ze: "Mijnheer, als u uw spullen pakt, begeleid ik u even naar uw zitplaats in de eerste klas vóór in het vliegtuig.” Därefter vände hon sig till den svarte mannen som satt bredvid den sydafrikanska damen och sade: ”Herrn, om ni vill ta med er era saker har jag en plats färdig för er längst fram i första klass.”