Schwedisch-Französisch Übersetzung für ursäkta

excuser
N'essayez pas d'excuser ce qui est inexcusable. Försök inte att ursäkta det som inte kan ursäktas.- Monsieur le Président, veuillez m’excuser. – Herr talman! Ni får ursäkta mig.Je n'ai pas fait attention, veuillez m'en excuser. Jag var inte uppmärksam, ursäkta mig för det.
excusez-moiExcusez-moi, cela ne peut continuer. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Excusez-moi encore une fois pour cette erreur. Ursäkta mig än en gång för detta misstag.Excusez-moi, vous n'avez pas la parole. Ursäkta, men ni får inte ordet.

pardonMonsieur Verheugen, pardonnez-moi, mais vous ne pouvez quand même pas être en colère contre M. Sarkozy? Herr Verheugen - ursäkta mig, men inte kan ni vara arg på Nicolas Sarkozy.Il faut pouvoir discuter de la manière dont l'Europe construit son identité et, pardon, la défend. Vi bör kunna diskutera hur den europeiska identiteten byggs upp och, ursäkta mig, försvaras.Cela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne. Detta låter som ett utdrag ur ett betänkande av UK Independence Party om den europeiska konstitutionen - ursäkta, jag menar Lissabonfördraget.
excuse-moi
pardonner
Veuillez pardonner l'emploi de ce terme matériel. Ursäkta det materiella verbet.Franchement, cette approche est, et je vous prie de pardonner cette expression, ridicule. Detta resonemang är helt enkelt, ursäkta uttrycket, löjligt.Rien ne peut justifier ni pardonner de tels actes. Under inga omständigheter kan sådana handlingar rättfärdigas eller ursäktas.
comment ça
comment?
de quoi

excuses
grâce
hein?
je m'excuse
je suis désoléJe suis désolé, mais cela n’est vraiment pas suffisant. Ursäkta mig, men det räcker verkligen inte.Je suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes. Ursäkta, men ni talar alldeles för fort och tolkarna hänger inte med.Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. Ni får ursäkta mig, men det kan vi inte tillåta.
je suis désoléeJe suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes. Ursäkta, men ni talar alldeles för fort och tolkarna hänger inte med.. - Je suis désolée, mais la presse britannique éprouve-t-elle de la honte à publier des mensonges aussi épouvantables? . – Ursäkta mig, men har inte medierna i Förenade kungariket någon skam i kroppen som offentliggör sådana fullständigt hänsynslösa lögner?Je suis désolée, mais je pensais qu'il s'agissait de désarmer l'Irak et de détruire ses armes de destruction massive. Ursäkta, men jag trodde att det gick ut på att avväpna Irak och förstöra dess massförstörelsevapen.
justifierRien ne peut justifier ni pardonner de tels actes. Under inga omständigheter kan sådana handlingar rättfärdigas eller ursäktas.Cela ne peut cependant pas justifier tout ce que nous avons découvert. Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.Il faut par tous les moyens inciter les autres pays à appuyer les mêmes normes, mais leur méfiance ne peut justifier notre inaction. Utöva gärna påtryckningar på andra att stödja samma standarder, men deras försiktighet kan inte ursäkta overksamhet från vårt håll.
pardon?
permettre
Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. Ni får ursäkta mig, men det kan vi inte tillåta.
quoi
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser de dire que Mme Flautre raconte n'importe quoi. för PPE-DE-gruppen. - (DE) Fru talman! Ursäkta uttrycket, men Hélène Flautre pratar strunt.