Schwedisch-Französisch Übersetzung für förvåna

étonner
Comment s'étonner d'un retour de bâton ? Hur kan man då förvånas över att batongen är på återgång?Nous sommes surpris, je répète, de leur capacité à s'étonner. Jag upprepar, vi förvånas över hur de klarat överraskningen.Il n'y a pas à s'étonner alors que le passage à la société de l'information se fasse dans un contexte de chômage élevé. Det är inte att förvåna sig över, att arbetslösheten är hög, när vi nu går in i informationssamhället.
surprendre
Et ceci ne doit pas nous surprendre. Och detta bör inte förvåna oss.Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ? Hur kan vi då förvånas över denna situation!Ma réponse va vous surprendre. Mitt svar kommer säkert att förvåna er.

épater
stupéfier
ébahir
frapper
Il me semble que la plupart des commentaires relayés par les médias visent davantage à frapper les esprits qu'à analyser objectivement la situation. Det förefaller mig som om de flesta kommentarer som återges i media i större utsträckning syftar till att förvåna än att objektivt analysera situationen.
saisir