Schwedisch-Finnisch Übersetzung für få
- saadaVoimmeko saada tästä arvioinnin? Kan vi få en uppskattning av detta?Haluaisin saada tähän vastauksen. Jag skulle vilja få ett svar på detta.Voimmeko saada yksityiskohtaisen kertomuksen? Kan vi få en detaljerad rapport?
- harvaVain harva valtio voi luottaa olevansa turvassa. Få länder kan räkna med att gå säkra.Harva ala hyötyy kyseisistä kauppasuhteista. Få sektorer gynnas av dessa handelsförbindelser.Harva epäilee tiedemiespaneelin selvityksiä. Det är få som betvivlar forskarpanelens rön.
- hankkiaTe voitte hankkia sen tietysti komissiosta. Ni kan naturligtvis få det från kommissionen.Laajentakaamme niiden mahdollisuuksia hankkia sähköenergiaa. Låt oss utöka våra möjligheter att få elektrisk energi.Nyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. Uppgiften är nu att få Europaparlamentets godkännande.
- harvatLopuksi huomautan, että vain harvat naiset omistavat maata ja että harvat ovat viljelijäjärjestöjen jäseniä. Till sist: få kvinnor äger mark och få är medlemmar i jordbruksorganisationer.Harvat ovat ottaneet esille tämän näkökohdan. Få har tagit upp den aspekten.Vain harvat kestävät sitä pitkään. Det är endast få som klarar av det under någon längre tid.
- hölmöhölmö teko, hölmö ajatus
- jokunenRyhmämme on pannut merkille, että näiden ehdotusten joukossa on myös jokunen varovainen edistysaskel. Vår grupp har noterat några få blygsamma framsteg bland dessa förslag.Ehkä jokunen krokotiilinkyynel vuodatetaan silloin tällöin joidenkuiden yksilöiden traagisen kohtalon vuoksi, mutta mikään ei muutu. Några få krokodiltårar kommer någon enstaka gång att fällas över det tragiska öde som drabbat ett fåtal individer, men ingenting kommer att förändras.Jokuset ovat yrittäneet.
- joutuaArvoisa puhemies, olen vaarassa joutua pulaan. . – Herr talman! Här löper jag en risk att fås att tappa fotfästet.Kansalaisten ei pitäisi joutua peräämään oikeuttaan oikeusteitse. De ska inte behöva gå till domstol för att få den.Burman/Myanmarin kansa ei saa joutua maksamaan poliittisesta pattitilanteesta. Burmas folk ska inte få betala priset för ett politiskt dödläge.
- karjaEhkäpä silloin tukea saisivat paitsi maanviljelijät ja karja myös ihmiset eli tässä tapauksessa potilaat. Då skulle vi kanske få se att förmåner inte bara går till jordbrukare och boskap, utan även till människor - med andra ord patienter.Se voi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että maanviljelijä voi saada rahaa karjan, hedelmä- ja oliivipuiden ostoon tai korjata tuhoutuneita rakennuksia. Detta skulle t.ex. kunna innebära att en jordbrukare kan få pengar för att köpa boskap, frukt- och olivträd eller reparera byggnader som har förstörts.vaalikarja
- lurjus
- määrätäAinut tapa, jolla saamme hallitukset kunnioittamaan EU: n lainsäädäntöä, on määrätä uhkasakkoja, jos lakeja ei noudateta. Det enda sätt som vi kan få regeringar att respektera EU-lagstiftning är att bötfälla dem om de inte gör det.Tämä on myös yksi niistä harvoista vapauttamista koskevista direktiiveistä, jossa näistä näkökohdista ei määrätä tarkkaan. Detta är också ett av de få direktiv där denna dimension av frågan inte regleras i detalj.Toiveenne määrätä rautatieyrityksille täsmällisesti määritelty vastuu asettaisi rautatieyritykset samalle viivalle lentoyhtiöiden kanssa vastuukysymyksissä. Ert önskemål om att etablera strikt ansvar för järnvägsföretagen skulle få deras ansvar att likna flygbolagens ansvar.
- muutamaSiitä, että meillä on vain muutama pysyvä liittolainen. Eftersom vi har få permanenta allierade.Vain muutama keskeinen ongelma on vielä ratkaisematta. Slutligen återstår bara några få viktiga problem.Alalla on vain muutama vakavasti otettava laitos. Det finns bara ett fåtal seriösa leverantörer.
- napataKoulunkäynti ei nappaa ollenkaan.Nyt nappas!
- pitääKomissiolla pitää jatkossa kiirettä. Kommissionen kommer att få mycket att göra.Ohjelmalla pitää olla riittävä rahoitus. Programmet måste få en tillfredsställande finansiering.Erityistä huomiota pitää kiinnittää muoviin. Plasten måste få särskild uppmärksamhet.
- pyytääSaisinko pyytää, että tämä tehdään huomiseen mennessä. Får jag be att detta görs till i morgon?Saisimmeko pyytää puhtaita tuotteita! Skulle vi kunna få be om äkta vara!Hän pyytää saada palata takaisin synnyinmaahansa. Han ber om tillstånd att få återvända till sitt hemland.
- ryökäle
- saada tulos
- säilyttääEmme voi säilyttää ja syödä kakkua yhtä aikaa. Vi kan inte få kakan och äta den.Tämä periaate oli tärkeää säilyttää lainsäädännössä. Det var viktigt att få med denna principen i lagstiftningen.Meidän mielestämme se pitää toistaiseksi säilyttää. Vi anser att de måste få finnas kvar tills vidare.
- töllö
- tomppeliKaikenlaisia tomppeleita sitä on virkamiehinäkin.
- tyhmäÄlä ole tyhmä, Eemeli!Tyhmä kysymys — mikä se on? Tyhmiä kysymyksiä ei taida ollakaan.tyhmä pääte
- vastaanottaaToiseksi EU:n jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisesti vastaanottaa vapautettuja Guantánamon vankeja. För det andra kan ni uppmana EU:s medlemsstater att frivilligt ta emot Guantanamofångar som har fått klartecken att friges.Asiantuntijat voivat kuitenkin vastaanottaa kulukorvauksia tai myös asianmukaisen esiintymispalkkion niiden tilaisuuksien järjestäjiltä, joihin he osallistuvat. De får emellertid ta emot ersättning för omkostnader från organisatörerna av det evenemang i vilket de deltar och även visst skäligt arvode.Ne ehdottavat, että ulkoisille palveluntarjoajille annettaisiin oikeus vastaanottaa viisumihakemuksia ja biometrisiä tietoja ja välittää niitä edelleen asiasta vastaaville konsulaateille. De förslår att externa tjänsteleverantörer ska få rätt att ta emot viseringsansökningar och biometriska uppgifter och sedan vidarebefordra dem till vederbörande konsulat.
- voidaTätä inhimillistä tragediaa ei voida koskaan unohtaa. Den mänskliga tragedien få inte glömmas bort.Euroopan unionin painoarvoa ei voida lisätä vähemmällä rahalla. Vi kan inte få mer Europa med mindre pengar.Hän vaatii asiakirjoja, vaikka hän tietää, ettei niitä voida antaa. Han kräver också handlingar han vet att han inte kan få.
Anwendungsbeispiele
- Det är få passagerare som vet hur de borde agera vid en olycka.
- Många äro kallade, men få utvalda.
- Kan inte jag få den där glaskulan av dig?
- Finge jag löneförhöjning, skulle jag flyga direkt till Mallorca.
- Jag fick ett nej på ansökan.
- Fordon får inte åka i högre hastighet än 30 km/tim.
- Om du uppför dig på ett olämpligt sätt så får du inte vara här utan då får du gå hem.
- Du får klottra på väggarna men du får lova att sanera ditt klotter efter dig!
- Det tog ett tag, men jag fick dem att rensa bort ogräset till slut.
- Jag kan inte få henne att skratta.
- Jag får inte upp låset - det har rostat fast.
- Vad fick du för resultat på den första frågan?
- Haha, där fick jag dig allt!
- Skönt att jag fick diskat innan svärmor kom instormandes.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc