Schwedisch-Finnisch Übersetzung für börja om

aloittaa alustaOn aika aloittaa alusta ja saattaa Euroopan yhdentymishanke takaisin raiteilleen. Tiden är inne för att börja om och få EU-projektet tillbaka på rätt spår.Sen vuoksi toivon, että voimme aloittaa alusta, mutta tänään antamamme viesti on tärkeä. Därför hoppas jag att vi kan börja om, men det budskap som vi har sänt i dag är mycket viktigt.Uusi lähestymistapa on varmasti tervetullut, mutta meidän ei pidä aloittaa alusta. Naturligtvis bör denna nya syn välkomnas, men det innebär inte att vi måste börja om från noll igen.
aloittaa uudelleenEtte voi aloittaa uudelleen alusta. Ni kan inte börja om från början.Kuten Jean Monnet sanoo muistelmissaan, "jos voisin aloittaa uudelleen alusta, aloittaisin kulttuurista". Som Jean Monnet sade i sina memoarer ”om jag kunde börja om skulle jag börja med kulturen”.Tämän vuoksi on aika vetää ehdotus pois ja aloittaa uudelleen alusta. Det är därför dags att dra tillbaka förslaget och börja om från början.

Jag vet att vårt förhållande har varit dåligt på sistone men vi kan väl försöka att börja om.

Wörterbuch