Schwedisch-Englisch Übersetzung für avhandling

dissertation
thesis
us
I did my university thesis at the Norwegian Institute of Human Rights on minority rights, and more specifically those of the South Ossetian and Abkhaz peoples. Jag skrev min avhandling vid Norska institutet för mänskliga rättigheter om minoriteters rättigheter, och mer specifikt rättigheterna för befolkningarna i Sydossetien och Abchazien.As a geologist and oceanographer - in fact my thesis was on the seismicity of the mid-Atlantic ridge from 12°N to 20°S. I am all too well aware that the United Kingdom is almost immune. Som geolog och oceanograf - min avhandling handlade faktiskt om seismiciteten i den mittatlantiska ryggen från 12°N till 20°S - är jag bara alltför medveten om att Storbritannien nästan är immunt.I am tempted in this context to give the same reply as the apocryphal doctoral student who, when asked to explain his thesis, said: ' It is self-evident' , but I shall not succumb entirely. Jag är frestad att, likt den apokryfiske doktoranden, som, när han ombads att förklara sin avhandling, sade: " Det är ju uppenbart" , men jag skall inte helt hemfalla åt detta.

treatise
us
If we were to draft a treatise on the risks and dangers of such dependency and on it effects on the economy and the environment, such a treatise would run to thousands of pages. Om vi skulle skriva en avhandling om risker och faror med ett sådant beroende och dess effekter på ekonomin och miljön så skulle en sådan avhandling omfatta tusentals sidor.