Schwedisch-Deutsch Übersetzung für uttömmande

erschöpfendDiese Liste ist jedoch nicht erschöpfend. Denna uppräkning är emellertid inte uttömmande.Womöglich ist er sogar etwas zu erschöpfend. Det kanske rentav är för uttömmande.Mit anderen Worten, meine Ausführungen waren noch nicht erschöpfend. Vad jag sade var med andra ord inte fullt uttömmande.
abschließendWir haben dies auf Grundlage einer Liste getan, zu der ich anmerken möchte, dass sie weder ausschließlich noch abschließend ist. Detta har vi gjort med utgångspunkt i en lista och jag vill påpeka att den varken är uttömmande eller begränsande.Abschließend möchte ich Herrn Dombrovskis zu seinem umfassenden Bericht über die Ausgaben des Parlaments im Jahr 2006 beglückwünschen. Slutligen skulle jag vilja gratulera Valdis Dombrovskis till hans uttömmande betänkande om parlamentets utgifter 2006.Abschließend möchte ich all den Rednerinnen und Rednern danken, die in wirklich erschöpfender Weise ihre Unterstützung für diesen Friedensprozeß im Nahen Osten wiederholt und bekräftigt haben. Jag vill avsluta med att tacka alla som på ett verkligt uttömmande sätt upprepat sitt stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.

Erschöpfungdie
umfassend
Ich möchte der Kommission für ihre umfassende Antwort danken. Jag vill tacka kommissionen för det uttömmande svaret.Dazu haben umfassende Diskussionen im Kollegium stattgefunden. Vi har fört en uttömmande diskussion i kommissionskollegiet.Ich danke Frau Reding für ihre umfassende Antwort. – Jag tackar kommissionsledamot Reading för hennes uttömmande svar.
vollständigSie halten sie vielleicht für mangelhaft, andere halten sie vielleicht für vollständig. Du kanske inte tycker att det var uttömmande, andra att det var det.Es steht jedem frei, diese Antwort als mehr oder weniger vollständig zu interpretieren. Det står var och en fritt att anse att hans svar var mer eller mindre uttömmande.Dies ist keine vollständige oder alleingültige Liste - es können durchaus auch andere Aspekte besprochen werden. Det här är inte någon fullständig eller uttömmande lista; andra frågor kan också komma att tas upp.

Wörterbuch