Schwedisch-Deutsch Übersetzung für utse

berufenDie Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen. Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.Die Arbeit der Agentur wird von einem Exekutivdirektor geleitet, der von der Kommission vorgeschlagen und vom Verwaltungsrat berufen wird. Byråns verksamhet kommer att ledas av en verkställande direktör som utses av styrelsen på kommissionens förslag.Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich einen Antrag der ALDE-Fraktion erhalten habe, Bill Newton Dunn in den Haushaltskontrollausschuss zu berufen. Jag vill informera om ett förslag som jag har fått från ALDE-gruppen om att utse Bill Newton Dunn till budgetkontrollutskottet.
ernennenWir müssen mit Ihnen gemeinsam eine neue Kommission ernennen. Vi behöver i samråd med er utse en ny kommission.Der Rat soll einen speziellen Beauftragten für Nepal ernennen. Rådet bör utse en särskild representant för Nepal.Warum eigentlich nicht einen EU-Sondervertreter für Belarus ernennen? Varför inte utse en särskild EU-företrädare för Vitryssland?

ausersehen
benennen
Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen. Varje medlemsstat kommer att utse en medlem av kommissionen fram till 2014.Für ein öffentliches Amt ist er ungeeignet, und ich bitte den Rat dringend darum, ihn nicht zu benennen. Han är inte lämplig för ett offentligt ämbete, och jag uppmanar rådet att inte utse honom.Zudem fordern wir den Rat auf, endlich einen EU-Sonderbotschafter für Tibet zu benennen. Vi uppmanar även rådet att till sist utse ett särskilt EU-sändebud till Tibet.
bestimmen
Ich kann Ihnen sagen, dass ich tatsächlich die Absicht habe, in den nächsten Wochen zwei Koordinatoren zu bestimmen. Jag kan säga att jag verkligen tänker utse två samordnare under de kommande veckorna.Der politische Verstand sagt uns, dass der betroffene Mitgliedstaat diese Behörde bestimmen sollte. Sunt politiskt förnuft säger oss att det är den berörda medlemsstatens sak att själv utse denna myndighet.Die Staats- und Regierungschefs bekommen das Recht, die Personen zu bestimmen, die in der Union die Macht haben sollen. Stats- och regeringscheferna kommer att ha rätt att utse dem som skall ha makten i EU.
deputieren
designieren