Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tillträde

ZutrittderDen Hilfsorganisationen wird der Zutritt verwehrt. Biståndsorganisationerna nekas tillträde.Im Kaukasus müssen wir gemeinsam die Forderung nach uneingeschränktem Zutritt der EU-Beobachter vorbringen. I Kaukasien måste vi tillsammans kräva obegränsat tillträde för EU:s observatörer.Flüchtlingen wird in immer stärkerem Maße an den Außengrenzen und auf den Flughäfen der Zutritt zum SchengenGebiet verweigert. Flyktingar vägras i allt större utsträckning tillträde till Schengenområdet vid de yttre gränserna och på flygplatser.
AntrittderBei ihrem Antritt im eigenen Land haben sie dazu meines Erachtens vielfältige erfrischende Auffassungen geäußert. Vid deras tillträde i sitt eget land tillkännagav de enligt min åsikt mycket uppfriskande uppfattningar.Das Parlament hat seit seinem Antritt im Juli die Öffentlichkeit bereits dreimal auf das Schicksal dieser Gefangenen hingewiesen und auch den Rat aufgefordert, in dieser Angelegenheit tätig zu werden. Parlamentet har hittills tre gånger, sedan vårt tillträde i juli, fäst allmänhetens uppmärksamhet på dessa fångars öde och även uppmanat rådet att agera i frågan.

BeitrittderBetrifft: Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union Angående: Kroatiens tillträde till Europeiska unionenDies ist ein notwendiger Schritt im Hinblick auf den Beitritt zum Schengen-Raum. Detta är ett nödvändigt steg med utsikt till tillträde till Schengenområdet.Vor noch nicht allzulanger Zeit war die Slowakei Kandidat für den Beitritt zur NATO und zur Europäischen Union. För inte så länge sedan var Slovakien kandidat för tillträde till Nato och Europeiska unionen.
Einlassder
EintrittderWir wollen grundsätzliche Regelungen, was den Eintritt in die Union anbelangt, wir wollen aber keine generelle Regelung, die die Kompetenz der Mitgliedstaaten weitgehend zurückdrängt! Vi vill ha principiella bestämmelser som rör tillträde till unionen, men vi vill inte ha några allmänna bestämmelser, som i stor utsträckning begränsar medlemsstaternas befogenheter!
Zugangder
Gibt es wirklich universalen Zugang? Finns det verkligen något allmänt tillträde?Ist der Zugang aus technischer Sicht einfach möglich? Är detta tillträde enkelt för dem rent tekniskt?Mary Robinson erhielt nur begrenzten Zugang. Mary Robinson fick ett begränsat tillträde.

Wörterbuch